1
00:00:52,889 --> 00:00:58,132
Ήταν μια εποχή που το διάστημα
γέμισε απίστευτες μηχανές...
2
00:00:58,312 --> 00:01:04,433
... του οποίου τα τηλεσκοπικά μάτια και αυτιά
μάρτυρες των πιο ευαίσθητων μυστικών μας.
3
00:01:04,610 --> 00:01:10,981
Πληροφορίες που μπορούσαν και έγιναν
αλλάξτε τη μοίρα των εθνών.
4
00:01:12,327 --> 00:01:16,705
Ήταν μια εποχή που κανείς στη Γη
θα μπορούσε να κρυφτεί από την τεχνολογία.
5
00:01:16,874 --> 00:01:23,328
Ούτε άνθρωποι, ούτε ήπειρος, ούτε κανείς
ήταν ασφαλής από κατασκοπευτικούς δορυφόρους.
6
00:01:26,009 --> 00:01:29,960
Όλα θα μπορούσαν να έχουν συμβεί
στο πρόσφατο παρελθόν...
7
00:01:30,139 --> 00:01:32,132
... ή το παρόν...
8
00:01:32,308 --> 00:01:35,345
... ή ακόμα και στο εγγύς μέλλον.
9
00:01:36,146 --> 00:01:37,724
Αλλά δεν έγινε.
10
00:01:37,898 --> 00:01:43,141
Συνέβη σε εκείνη την άπιαστη στιγμή
από τώρα και αργότερα.
11
00:01:43,320 --> 00:01:48,113
Εκείνη την ώρα που το σκοτάδι είναι φως,
όταν το κάτω είναι πάνω...
12
00:01:48,284 --> 00:01:51,820
... όταν το φάουλ είναι δίκαιο, πότε:
13
00:02:29,205 --> 00:02:31,578
Πάρε τα λεφτά!
Πάρε τα λεφτά!
14
00:02:31,958 --> 00:02:34,200
Πάρε τα λεφτά!
Πάρε τα λεφτά!
15
00:02:56,778 --> 00:02:58,438
Βασανίζω;
16
00:03:04,203 --> 00:03:09,079
Κυρία, πόσο καιρό έχετε
ήθελε να τον σκοτώσει;
17
00:03:09,250 --> 00:03:10,958
Δεν ξέρω.
18
00:03:11,127 --> 00:03:13,334
Χρόνια, υποθέτω.
19
00:03:14,214 --> 00:03:18,544
Κάθε βράδυ έρχεται σπίτι,
το ίδιο πράγμα.
20
00:03:18,719 --> 00:03:21,293
Άνοιξε με την τηλεόραση.
21
00:03:21,931 --> 00:03:25,763
Ποδόσφαιρο, μπάσκετ, πυγμαχία, μπύρα.
22
00:03:25,935 --> 00:03:28,427
Δεσποινίς, είσαι καλά;
23
00:03:28,605 --> 00:03:31,096
- Νιώθεις πολύ καλύτερα τώρα;
- Πάντα έτσι.
24
00:03:31,275 --> 00:03:34,276
Αυτό δεν θα σας εμπνεύσει να πυροβολήσετε
ο πραγματικός σου άντρας;
25
00:03:34,445 --> 00:03:36,853
Όχι, κύριε Χέιλ,
όχι αν μπορώ να το κάνω εδώ.
26
00:03:37,657 --> 00:03:41,869
- Τότε άξιζε την αμοιβή των 400 $;
- Ω, ναι.
27
00:03:43,038 --> 00:03:47,665
Απόψε η ειδική μας αναφορά
έρχεται σε σας από το Happy Farm.
28
00:03:47,835 --> 00:03:49,993
Η τελευταία τρέλα που σαρώνει τη Νέα Υόρκη.
29
00:03:50,171 --> 00:03:55,083
Εδώ, για μια τιμή, μπορείτε με ασφάλεια
επεξεργαστείτε τις φαντασιώσεις σας για βία.
30
00:03:55,260 --> 00:03:58,676
Εδώ, μπορείς να σκοτώσεις τον πατέρα σου
ή η μάνα σου...
31
00:03:58,847 --> 00:04:00,306
...ή και τα δύο...
32
00:04:00,474 --> 00:04:03,974
...που είναι εύκολα το πιο δημοφιλές
έγκλημα στο πρόγραμμα.
33
00:04:04,145 --> 00:04:06,636
Και πώς θα σκοτώσεις
οι δικοί σας, δεσποινίς;
34
00:04:06,814 --> 00:04:08,891
Δηλητήριο.
35
00:04:09,067 --> 00:04:10,976
Δεν αντέχω το αίμα.
36
00:04:11,153 --> 00:04:12,730
Γιατί τους μισείς;
37
00:04:12,905 --> 00:04:14,981
Α, δεν το κάνω.
38
00:04:15,157 --> 00:04:19,784
Απλώς είναι,
ξέρεις, άχρηστο.
39
00:04:19,954 --> 00:04:22,030
Δεν νιώθεις ένοχος;
40
00:04:22,749 --> 00:04:26,165
Προτιμώ να ζήσω με τις ενοχές
παρά με τους γονείς μου.
41
00:04:26,837 --> 00:04:29,708
Κι αν βλέπουν
αυτή η εκπομπή;
42
00:04:29,924 --> 00:04:33,091
Θεέ μου, το ελπίζω.
43
00:04:33,594 --> 00:04:37,046
Είναι ψυχαγωγία ή θεραπεία;
44
00:04:37,223 --> 00:04:40,260
Γίνεται η βία
το εθνικό χόμπι;
45
00:04:40,435 --> 00:04:43,187
Είναι φόνος
τόσο αμερικάνικο όσο η μηλόπιτα;
46
00:04:43,355 --> 00:04:44,684
- Κυλήστε το.
- Κυλιόμενο.
47
00:04:44,857 --> 00:04:46,814
Έχουν καταγράψει χιλιάδες κλήσεις.
48
00:04:46,984 --> 00:04:49,191
Το μεγαλύτερο Nielsen που είχαμε ποτέ.
49
00:04:49,362 --> 00:04:52,529
Αυτή ήταν μια ειδική αναφορά
από τον Πάτρικ Χέιλ.
50
00:07:59,658 --> 00:08:02,944
Όταν πρωτογνώρισα τον Βασιλιά Αουάντ,
ήταν άγνωστος.
51
00:08:03,121 --> 00:08:09,325
Η χώρα του ήταν άμμος, περιπλανώμενος
Βεδουίνοι, φτώχεια και αναλφαβητισμός.
52
00:08:12,339 --> 00:08:14,831
Το σπίτι του ήταν μια σκηνή,
όπου έμενε μόνος...
53
00:08:15,009 --> 00:08:18,094
... προσευχήθηκε μόνος
και άκουσε τα desert v oices του.
54
00:08:18,763 --> 00:08:22,761
Πριν από μερικά χρόνια,
οι μυστικιστικές φωνές...
55
00:08:22,934 --> 00:08:26,102
...με την προτροπή Αμερικανών μηχανικών,
φυσικά...
56
00:08:26,272 --> 00:08:30,270
...ψιθύρισε τη μαγική λέξη, «λάδι».
57
00:08:32,445 --> 00:08:33,939
Ελαιο.
58
00:08:34,614 --> 00:08:38,233
Ένας ωκεανός του κάτω από αυτό το κενό.
59
00:08:38,410 --> 00:08:40,699
Άμεσα δισεκατομμύρια...
60
00:08:40,871 --> 00:08:43,789
...στιγμιαία δύναμη,
στιγμιαίες αλλαγές.
61
00:09:18,497 --> 00:09:20,074
Εμπορικός!
Πηγαίνετε στο διαφημιστικό.
62
00:09:20,249 --> 00:09:21,577
Είναι πληγωμένος;
63
00:09:21,750 --> 00:09:23,577
- Είναι καλά;
- Τώρα. Τώρα.
64
00:09:23,753 --> 00:09:25,081
- Ρολό εννέα.
- Κυλιόμενο.
65
00:09:25,254 --> 00:09:28,006
Και έτοιμο, πάρε εννιά.
66
00:09:29,592 --> 00:09:32,594
Όχι, δεν ξέρω.
Πρέπει να κρατήσουμε αυτές τις γραμμές σαφείς.
67
00:09:32,763 --> 00:09:36,049
- Πέρασες;
- Στο κύκλωμα ήχου του δορυφόρου.
68
00:09:36,225 --> 00:09:37,553
Πώς είναι;
69
00:09:40,229 --> 00:09:42,388
-Είσαι καλά;
- Ναι.
70
00:09:42,565 --> 00:09:45,935
- Αυτό ήταν το αυτοκίνητο του Άουαντ.
- Ναι.
71
00:09:51,992 --> 00:09:53,321
Μικρόφωνο!
72
00:09:53,494 --> 00:09:55,534
Τηλεφωνική Νέα Υόρκη.
73
00:10:01,420 --> 00:10:03,876
- Πατήστε.
- Είναι το αφεντικό.
74
00:10:12,265 --> 00:10:13,594
Κύριε Χέιλ!
75
00:10:13,767 --> 00:10:15,890
Sally Blake, Globe Syndicate.
76
00:10:16,061 --> 00:10:17,805
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
77
00:10:17,980 --> 00:10:20,554
Μια ιστορία για το τι κάνετε εδώ.
78
00:10:21,734 --> 00:10:23,727
Για να δούμε, ήσουν ηθοποιός.
79
00:10:23,903 --> 00:10:26,573
Και ανθρακωρύχος και μπάρμαν
και ένας ναύτης...
80
00:10:26,740 --> 00:10:30,239
...και στρατιώτης της ατυχίας,
κ.λπ., κ.λπ.
81
00:10:30,410 --> 00:10:33,661
- Πώς καταλήξατε στην τηλεόραση;
- Εφευρέθηκα για αυτό.
82
00:10:34,749 --> 00:10:39,660
Άμεσοι ήρωες. αστέρια του ποδοσφαίρου,
αστέρια του μπέιζμπολ, του γκολφ και του τένις.
83
00:10:39,838 --> 00:10:42,044
Ένας γαλαξίας με αστέρια.
84
00:10:42,424 --> 00:10:45,674
Διάσημα ονόματα, πανέμορφες μαμάδες,
τρακάροντας αυτοκίνητα...
85
00:10:45,844 --> 00:10:48,799
...σούπερ σταρ σαν εμένα.
86
00:10:49,307 --> 00:10:51,465
Μακάρι να ήμουν εγώ.
87
00:10:51,643 --> 00:10:54,644
- Παντρεμένος;
- Απλά τυχερός.
88
00:10:54,813 --> 00:10:56,936
Πολλά κορίτσια;
89
00:10:57,357 --> 00:10:59,267
Απενεργοποίηση και ενεργοποίηση.
Χτύπα και τρέξε.
90
00:10:59,443 --> 00:11:02,278
Χωρίς δεσμεύσεις,
όπως και η υπόλοιπη τηλεόραση.
91
00:11:02,613 --> 00:11:05,449
Πώς είναι η ερωτική ζωή ενός σούπερ σταρ;
92
00:11:05,617 --> 00:11:07,775
Α, έχει τα πάνω και τα κάτω του.
93
00:11:08,995 --> 00:11:10,953
Ποιο είναι το καλύτερο πράγμα που έχετε κάνει;
94
00:11:11,999 --> 00:11:15,783
- Δεν έγραψα την αυτοβιογραφία μου.
- Με πειράζει να το χρησιμοποιήσω;
95
00:11:15,961 --> 00:11:17,504
Διάολε, αυτό δεν είναι είδηση.
96
00:11:17,672 --> 00:11:19,830
Άλλωστε το έχεις ήδη πάρει σε κασέτα.
97
00:11:29,226 --> 00:11:31,468
Γιατί σας έστειλε ο Βασιλιάς Αουάντ;
98
00:11:31,646 --> 00:11:32,974
Θα ξέρω αύριο.
99
00:11:33,147 --> 00:11:36,813
Γιατί το αύριο είναι το πιο σημαντικό
μέρα στη ζωή του;
100
00:11:37,819 --> 00:11:39,230
Είναι;
101
00:11:41,490 --> 00:11:44,160
Θάνατος στην Αμερική!
102
00:11:47,455 --> 00:11:49,080
Θάνατος στον Πρόεδρο Λόκγουντ!
103
00:11:50,792 --> 00:11:52,666
Θάνατος στους Εβραίους!
104
00:11:52,836 --> 00:11:54,829
Μπορείτε να χειριστείτε μια κινηματογραφική κάμερα;
105
00:11:55,005 --> 00:11:57,627
- Ακόμα κι αυτό.
- Εντάξει, σκέπασέ με.
106
00:11:58,134 --> 00:12:00,672
Γεια, περίμενε! Γεια, περίμενε!
107
00:12:00,845 --> 00:12:02,553
Πού είναι;
108
00:12:04,766 --> 00:12:06,510
Πάρε την αγελάδα.
109
00:12:24,038 --> 00:12:26,196
Αιματηροί ανόητοι!
Δες τους.
110
00:12:26,374 --> 00:12:28,201
- Υπέροχο.
- Δεν είμαι Αμερικανός.
111
00:12:28,376 --> 00:12:31,745
Δεν είμαι ο πρόεδρος Λόκγουντ.
Δεν είμαι τώρα και δεν ήμουν ποτέ...
112
00:12:31,921 --> 00:12:35,042
...και βοήθησέ με Θεέ μου,
Δεν σκοπεύω ποτέ να γίνω Εβραίος!
113
00:12:35,217 --> 00:12:37,376
Θα πρέπει να πληρώσετε 200 $ για την αγελάδα.
114
00:12:40,139 --> 00:12:41,717
Σας ευχαριστώ.
115
00:12:41,891 --> 00:12:45,260
Αυτοί οι αλήτες, θα με ληστέψουν
όταν δουν τα λεφτά μου.
116
00:12:45,437 --> 00:12:49,138
Αν δεν πληρώσεις, πρώτα θα σε θάψουν,
τότε θα σε σκοτώσουν.
117
00:12:49,316 --> 00:12:50,894
Και μετά θα σε ληστέψουν.
118
00:12:51,068 --> 00:12:53,738
Δεν θα έπαιρναν τα προσωπικά μου
ελέγξουν, θα το κάνουν;
119
00:12:53,904 --> 00:12:55,529
Ούτε καν American Express.
120
00:12:58,117 --> 00:13:01,202
Σχετικά με το ιστιοφόρο, συγγνώμη.
Θα πληρώσω τη ζημιά.
121
00:13:01,371 --> 00:13:02,700
κύριε Unger.
122
00:13:02,873 --> 00:13:04,533
- Α, έχουμε γνωριστεί πριν;
- Γνωρίστηκε;
123
00:13:04,708 --> 00:13:06,500
Ξέρεις το όνομά μου.
124
00:13:06,669 --> 00:13:09,753
- Στην επαγγελματική σας κάρτα.
- Αλήθεια;
125
00:13:52,971 --> 00:13:56,221
Αυτές οι βαλίτσες, βαριές.
126
00:13:56,391 --> 00:14:00,057
- Πολύτιμο;
- Α, είναι δώρα για τον Βασιλιά Αουάντ.
127
00:14:00,229 --> 00:14:02,138
Είσαι αλήθεια φίλος του;
128
00:14:02,314 --> 00:14:04,770
Ο άντρας έχει πολλούς φίλους.
Είναι άγιος.
129
00:14:05,151 --> 00:14:09,612
Γιατί ένας άγιος θα συναντούσε κρυφά
με τον πιο αιματηρό τρομοκράτη του κόσμου;
130
00:14:09,781 --> 00:14:12,451
Αν ήταν τόσο μυστικό,
πώς το ξέρεις;
131
00:14:12,618 --> 00:14:15,987
- Ο King Awad συναντήθηκε με τον Rafeeq;
- Δύο φορές.
132
00:14:16,580 --> 00:14:18,906
- Δεν το πιστεύω.
- Εσύ;
133
00:14:19,083 --> 00:14:20,957
Δεν είμαι πολιτικός.
134
00:14:21,127 --> 00:14:23,001
Ωραία κάμερα που έχεις εδώ.
135
00:14:23,171 --> 00:14:25,211
Είναι Αμερικανός;
136
00:14:27,593 --> 00:14:30,345
-Κύριε...
- Unger.
137
00:14:30,513 --> 00:14:33,514
Κύριε Unger, τι εξάγετε
απο εδω?
138
00:14:33,683 --> 00:14:36,470
- Λάδι.
- Ο Θεός να ευλογεί το λάδι.
139
00:14:36,811 --> 00:14:40,477
Αγαπητέ μου, ο Θεός είναι λάδι.
140
00:15:31,789 --> 00:15:33,332
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
141
00:15:33,500 --> 00:15:37,201
Κυρία, την αιώνια ευγνωμοσύνη μου.
142
00:16:01,615 --> 00:16:05,150
- Τι πραγματικά εξάγει-εισάγει;
- Θάνατος.
143
00:16:05,619 --> 00:16:08,953
Helmut Unger, ο πιο γλαφυρός
έμπορος όπλων στην Ευρώπη.
144
00:16:09,123 --> 00:16:12,658
Όπλα, αεροπλάνα, τανκς, δηλητηριώδη αέρια.
145
00:16:12,835 --> 00:16:15,291
Πες το, το έχει.
146
00:16:16,131 --> 00:16:18,420
Και έχουμε παρέα.
147
00:16:55,341 --> 00:16:58,046
Πρεσβεία των ΗΠΑ, Όμηρος Χάμπαρντ.
148
00:16:58,220 --> 00:17:01,387
- Κανείς άλλος.
- Είναι πιο γρήγορο μέσω τηλεφώνου.
149
00:17:01,557 --> 00:17:03,763
Τα τηλέφωνα της πρεσβείας μας έχουν υποστεί σφάλματα.
150
00:17:06,020 --> 00:17:07,847
Κοκτέιλ αργότερα;
151
00:17:08,731 --> 00:17:11,223
Μόλις κέρδισες την καρδιά μου.
152
00:17:45,356 --> 00:17:47,265
Φωνάζω τον Μάρκους.
153
00:17:47,441 --> 00:17:49,565
Αυτός είναι ο ξάδερφός του.
154
00:17:50,111 --> 00:17:53,065
411-9000.
155
00:18:00,581 --> 00:18:02,788
Αυτή είναι η ξαδέρφη σου Σάλι.
156
00:18:02,959 --> 00:18:04,702
Ναι, επείγον.
157
00:18:04,878 --> 00:18:07,203
Όχι τώρα. Ίδιο μέρος.
158
00:18:42,378 --> 00:18:46,043
Γεια, πρέπει να δω
ένας κύριος Όμηρος Χάμπαρντ!
159
00:19:25,134 --> 00:19:26,463
Πες μου τα ακριβή της λόγια.
160
00:19:26,636 --> 00:19:29,839
«Ο Χάμπτι Ντάμπτι είναι έτοιμος να πέσει».
Μικρόφωνο!
161
00:19:30,014 --> 00:19:32,340
- Τίποτα άλλο;
- Έπρεπε να δει τον ξάδερφό της.
162
00:19:32,517 --> 00:19:34,475
Επιχείρηση, επείγον.
163
00:21:08,750 --> 00:21:10,790
Δύο βαλίτσες...
164
00:21:11,587 --> 00:21:13,793
...3 πόδια μήκος...
165
00:21:14,924 --> 00:21:17,497
...2 και μισό πόδια ύψος...
166
00:21:19,637 --> 00:21:22,592
... 9 έως 10 ίντσες πάχος.
167
00:21:22,974 --> 00:21:24,967
Βάρος: Περίπου 90 κιλά.
168
00:21:25,143 --> 00:21:26,554
Ιδιαίτερα ραδιενεργό.
169
00:22:06,690 --> 00:22:07,721
Τώρα!
170
00:23:05,214 --> 00:23:08,132
Όλα αυτά έγιναν πριν από τέσσερις ώρες.
171
00:23:08,300 --> 00:23:12,595
Σάλι Μπλέικ, Αμερικανίδα δημοσιογράφος,
σκοτώθηκε ακαριαία.
172
00:23:12,764 --> 00:23:18,055
Η αστυνομία εδώ ισχυρίζεται ότι ο άνδρας
μαζί της ήταν ένας Ισραηλινός μυστικός πράκτορας.
173
00:23:18,312 --> 00:23:22,476
Ο τρομοκράτης Εβραίος πεθαίνει
τη δική του βόμβα. Καμία ερώτηση.
174
00:23:22,650 --> 00:23:26,518
- Η γυναίκα κατασκοπεύει για τη CIA.
- Καμία ερώτηση!
175
00:23:26,738 --> 00:23:28,113
Καμία ερώτηση.
176
00:23:28,281 --> 00:23:31,781
Προσπάθησα να φτάσω στον Τζακ Φίλινδρο,
διευθυντής της CIA.
177
00:23:32,369 --> 00:23:34,611
Δεν ήταν μέσα.
Δεν ήταν έξω.
178
00:23:34,788 --> 00:23:37,410
Ήταν, υποθέτω,
κάπου ενδιάμεσα.
179
00:23:37,583 --> 00:23:39,991
Είπε ο Όμηρος Χάμπαρντ,
αξιωματούχος της πρεσβείας...
180
00:23:40,169 --> 00:23:43,171
Η Σάλι Μπλακ ε δολοφονήθηκε
για να αποσιωπηθεί η αλήθεια.
181
00:23:43,340 --> 00:23:46,424
- Η αλήθεια για τι;
- Για όποιον τη σκότωσε.
182
00:23:47,052 --> 00:23:49,259
Τι συνέβη
στην αμερικανική εικόνα;
183
00:23:49,430 --> 00:23:52,799
Πώς έγινε η Αμερική
ένα βρώμικο όνομα;
184
00:23:52,976 --> 00:23:55,052
Κύριε Πρόεδρε...
185
00:24:01,694 --> 00:24:05,277
- Δεν μισούμε τον αμερικανικό λαό.
- Εκτός από τους Εβραίους! Καμία ερώτηση!
186
00:24:05,448 --> 00:24:08,117
- Και ο Πρόεδρος Λόκγουντ!
- Καμία ερώτηση!
187
00:24:11,204 --> 00:24:13,363
Μόλις τηλεφώνησε ο Τζακ Φίλινδρος
από το αυτοκίνητό του.
188
00:24:13,540 --> 00:24:17,040
Προτείνει να ειδοποιήσουμε τη γραμματέα
της άμυνας, αντιπρόεδρος...
189
00:24:17,211 --> 00:24:19,204
...Στρατηγός Γουόμπατ...
-Κάνε το.
190
00:24:19,380 --> 00:24:23,212
Η Post λέει ότι ο Mallory βγαίνει
με μια δήλωση για τη Σάλι Μπλέικ.
191
00:24:23,385 --> 00:24:26,801
Δεν ξέρουν ότι είναι τρελός;
Ήταν τρελός όταν ήταν γερουσιαστής.
192
00:24:26,972 --> 00:24:30,139
Ήταν ακόμα πιο τρελός
όταν ήταν πρόεδρος.
193
00:24:30,893 --> 00:24:33,384
Είναι αρκετά τρελός για να είναι τρελός.
194
00:24:33,563 --> 00:24:35,022
Ναι, κύριε. Καμία ερώτηση.
195
00:24:42,531 --> 00:24:48,155
Το φάντασμα της Σάλι Μπλέικ φωνάζει
για την αμερικανική δικαιοσύνη.
196
00:24:48,329 --> 00:24:51,165
Και τι είναι ο Πρόεδρος Λόκγουντ
κάνει για αυτό;
197
00:24:51,332 --> 00:24:52,661
Τίποτα!
198
00:24:52,834 --> 00:24:56,963
Ένα μάτσο κουρελιασμένα Riff εκεί
ουρλιάζοντας, «Θάνατος στην Αμερική».
199
00:24:57,131 --> 00:25:00,666
Και ποια είναι η απάντηση της Αμερικής;
Τίποτα!
200
00:25:00,843 --> 00:25:05,969
Οι Άραβες ανέβασαν την τιμή του πετρελαίου
τέσσερις φορές σε δύο χρόνια.
201
00:25:06,141 --> 00:25:08,050
Και θα το ξανασηκώσουν.
202
00:25:08,226 --> 00:25:10,765
Και τι θα κάνουμε
σχετικά με αυτό;
203
00:25:10,938 --> 00:25:12,729
Τίποτα!
204
00:25:12,898 --> 00:25:17,110
Τέσσερα χρόνια Lockwood έχει
μας άλλαξε από δυνατούς σε αδύναμους...
205
00:25:17,278 --> 00:25:20,315
...από περήφανο σε αδύναμο,
από ατρόμητος σε απρόσωπο.
206
00:25:20,490 --> 00:25:22,400
Αυτό θέλεις;
207
00:25:25,913 --> 00:25:30,125
Είστε έτοιμοι για πορεία
με την Μάλορι;
208
00:25:54,278 --> 00:25:56,650
Αυτή η φτωχή νεαρή γυναίκα.
209
00:25:56,822 --> 00:26:00,406
- Ω, Σάλι Μπλέικ.
- Τρομερό, τρομερό.
210
00:26:00,577 --> 00:26:03,412
Λένε ότι ήταν εχθρός μου.
211
00:26:03,580 --> 00:26:07,163
Λοιπόν, ίσως αυτοί που το λένε
είναι ο εχθρός σου.
212
00:26:07,334 --> 00:26:09,908
Δεν ήταν δικό μας έργο.
213
00:26:10,087 --> 00:26:12,294
Πες στους ανθρώπους σου, ναι;
214
00:26:12,465 --> 00:26:14,422
Αύριο...
215
00:26:14,717 --> 00:26:19,510
Αύριο είναι τα περισσότερα
σημαντική μέρα της ζωής μου.
216
00:26:19,681 --> 00:26:23,976
Αύριο, πρέπει να κάνω το θέλημα του Θεού.
217
00:26:26,940 --> 00:26:29,478
Προσευχήσου για μένα, φίλε μου.
218
00:26:31,570 --> 00:26:33,278
Μεγαλειότατε, μια στιγμή.
219
00:26:33,447 --> 00:26:34,906
Το δώρο γενεθλίων σας.
220
00:26:35,074 --> 00:26:38,858
- Θυμήθηκες.
- Ναι, λίγο αργά, αλλά...
221
00:26:39,036 --> 00:26:42,322
- Κοιτάς από εδώ και το πατάς.
- Ξέρω, ξέρω.
222
00:26:42,499 --> 00:26:44,990
Κάντε ένα χαρούμενο πρόσωπο.
223
00:26:51,592 --> 00:26:53,170
Τι συμβαίνει;
224
00:26:53,344 --> 00:26:55,966
Τίποτα. Σας ευχαριστώ.
225
00:26:56,139 --> 00:26:58,464
Ευλογείτε.
226
00:27:00,143 --> 00:27:04,853
Αύριο, έχω για σένα
μια μεγάλη έκπληξη.
227
00:27:12,324 --> 00:27:15,325
Τον παρακολούθησα να απομακρύνεται γρήγορα
στην αγαπημένη του έρημο...
228
00:27:15,494 --> 00:27:18,164
... και ο παντογνώστης του...
229
00:27:18,330 --> 00:27:21,949
... v ομιλίες που μπορεί να αποφασίσουν
η μοίρα του αύριο.
230
00:27:22,460 --> 00:27:25,212
Αυτός είναι ο Πάτρικ Χέιλ στο Χάγκρεμπ.
231
00:27:26,047 --> 00:27:27,957
Φωνές στην έρημο;
232
00:27:28,133 --> 00:27:30,885
Εκκεντρικός! Δεν γνώρισα ποτέ Τούρκο
ποιος δεν ήταν.
233
00:27:31,053 --> 00:27:34,173
Ο βασιλιάς Αουάντ δεν είναι Τούρκος.
Και ακόμα κι αν ήταν, τότε τι;
234
00:27:34,515 --> 00:27:38,098
Όταν κάποιος αρχίζει να ακούει φωνές...
Σοβαρά, κύριε Πρόεδρε.
235
00:27:38,269 --> 00:27:40,677
- Η Joan of Arc άκουσε φωνές.
- Ο Μωυσής τα άκουσε.
236
00:27:40,856 --> 00:27:42,683
- Ο στρατηγός Πάτον δεν το έκανε.
- Ο Ιησούς έκανε!
237
00:27:42,858 --> 00:27:45,432
- Ο MacArthur δεν το έκανε.
- Στρατηγός Γουόμπατ!
238
00:27:45,611 --> 00:27:47,651
Δεν είναι λάθος να ακούς φωνές.
239
00:27:47,822 --> 00:27:51,654
Η έρημος επηρεάζει τους ανθρώπους. Αν είναι
ευαίσθητοι, απλώς ακούν φωνές.
240
00:27:51,826 --> 00:27:55,741
Τις ακούτε κύριε Πρόεδρε;
241
00:27:55,914 --> 00:27:58,287
- Ίσως έστω και μια στο τόσο;
- Όχι.
242
00:27:58,459 --> 00:28:03,002
Και δεν βλέπω ιπτάμενους δίσκους, όπως α
ορισμένος στρατηγός «Καλπώντας» Γουόμπατ.
243
00:28:03,172 --> 00:28:06,873
-Τα είδα, εντάξει!
- Είπα ότι δεν το έκανες; Το έκανα;
244
00:28:07,052 --> 00:28:09,543
Λες ότι τα είδες,
εντάξει, τα είδες.
245
00:28:09,721 --> 00:28:13,173
Και λένε κάποιοι
ακούν φωνές. Καλά;
246
00:28:14,518 --> 00:28:16,392
Καλά.
247
00:28:17,271 --> 00:28:19,098
- Associated Press.
- Όχι τώρα.
248
00:28:19,274 --> 00:28:22,061
- Τζακ.
- Είναι ώρα εκλογών.
249
00:28:22,569 --> 00:28:24,443
Το όνομα είναι Τομ, παντρεμένος.
250
00:28:24,613 --> 00:28:27,982
Κύριε Πρόεδρε,
μας τελειώνει ο χρόνος, κύριε.
251
00:28:29,577 --> 00:28:32,448
Τομ, αγόρι, πώς είναι η οικογένεια;
252
00:28:34,791 --> 00:28:36,535
Κράτα το φίλε.
253
00:28:36,710 --> 00:28:40,375
Φυσικά και σκοπεύω να κάνω κάτι
για τη Σάλι Μπλέικ.
254
00:28:40,839 --> 00:28:43,413
Τι γίνεται με τον Πάτρικ Χέιλ;
255
00:28:44,093 --> 00:28:45,422
Που εξαφανίστηκε;
256
00:29:23,679 --> 00:29:27,808
Η Σάλι Μπλέικ δεν ήταν κατάσκοπος της CIA.
257
00:29:27,975 --> 00:29:29,849
Οριστικά.
258
00:29:30,019 --> 00:29:32,771
Ναι, μπορείτε να μου το αναφέρετε.
259
00:29:32,939 --> 00:29:35,561
Χάκερ, μάθε πού
Η Χέιλ εξαφανίστηκε σε.
260
00:29:35,734 --> 00:29:38,901
- Είμαι σε αυτό τώρα, κύριε.
- Τζακ, μπορούμε να το συνεχίσουμε, παρακαλώ;
261
00:29:39,071 --> 00:29:41,444
Ναι, κύριε, αλλά αυτό είναι κορυφαία ασφάλεια, κύριε.
262
00:29:41,699 --> 00:29:43,491
Το ξέρω, Τζάκι.
263
00:29:45,203 --> 00:29:47,030
Αυτός είναι ο Σεβασμιώτατος
Μπίλι Μπομπ Χάρπερ.
264
00:29:47,205 --> 00:29:49,412
- Δεν συναντηθήκαμε στην τελευταία μου σταυροφορία;
- Όχι.
265
00:29:49,583 --> 00:29:52,668
- Το βράδυ που 14.000 γεννήθηκαν ξανά;
- Δεν ήμουν ένας από αυτούς.
266
00:29:52,837 --> 00:29:54,830
Κύριε, αντιμετωπίζουμε μια εθνική κρίση.
267
00:29:55,006 --> 00:29:58,921
Ο Μπίλι Μπομπ πρόκειται να μας οδηγήσει σε ένα
προσευχή, ακριβώς όπως πριν από ένα παιχνίδι με μπάλα.
268
00:29:59,094 --> 00:30:00,968
Δεν υπάρχει χρόνος.
269
00:30:01,138 --> 00:30:03,890
Δεν υπάρχει χρόνος για τον Θεό, Τζάκι;
270
00:30:04,433 --> 00:30:05,762
Ευλογείτε.
271
00:30:05,935 --> 00:30:08,093
Αν ξέρεις ποιος είμαι,
γιατί το αποτύπωμα;
272
00:30:08,271 --> 00:30:09,599
Κανείς δεν μπαίνει εδώ μέσα...
273
00:30:09,772 --> 00:30:12,809
Κυρία Φορντ, θα σας παρακαλώ
βάλε το χέρι σου σε αυτό το φως;
274
00:30:14,778 --> 00:30:18,064
- Ευχαριστώ, κυρία.
- Απλά πολλή λευκή ταινία.
275
00:30:18,240 --> 00:30:23,068
- Πιστεύω ότι τους έχεις γνωρίσει όλους.
- Όχι εγώ. Όχι βολβός οφθαλμού.
276
00:30:23,246 --> 00:30:25,654
Γνωρίστε τον αντιπρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών.
277
00:30:27,208 --> 00:30:28,537
Κυρία.
278
00:30:28,710 --> 00:30:31,248
Ο στρατηγός Wombat είναι επικεφαλής μας
ομάδα δράσης για την τρομοκρατία.
279
00:30:31,422 --> 00:30:33,461
Οφθαλμικός βολβός, είμαι σίγουρος.
280
00:30:33,632 --> 00:30:38,094
-Κύριε Πρόεδρε...
- Πυροβόλησε, Τζακ, και στόχευσε τον Μάλορι.
281
00:30:38,263 --> 00:30:41,264
Το μάτι της Γάζας,
το εχεις ακουσει?
282
00:30:41,433 --> 00:30:44,600
- Τρομοκράτες.
- Το πιο θανατηφόρο.
283
00:30:58,827 --> 00:31:01,449
Κατασκοπικός δορυφόρος. Ένας δικός μας.
284
00:31:01,705 --> 00:31:04,411
Μπορεί να διαβάσει μια πινακίδα κυκλοφορίας
από το διάστημα.
285
00:31:04,959 --> 00:31:10,915
Μπορεί να πατήσει μια τηλεφωνική συνομιλία
στη Ρωσία, την Κίνα, οπουδήποτε στη Γη.
286
00:31:11,675 --> 00:31:13,584
Η εικόνα έρχεται τώρα.
287
00:31:14,303 --> 00:31:18,052
Στρατόπεδο εκπαίδευσης του εχθρού, Βόρεια Αφρική.
288
00:31:42,960 --> 00:31:44,620
Είναι νεκρός.
289
00:31:46,172 --> 00:31:48,165
Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός.
290
00:31:52,512 --> 00:31:54,671
Χτυπήστε το χώμα! Χτυπήστε το χώμα!
291
00:31:55,140 --> 00:31:59,090
Χτυπήστε το χώμα! Κύριε Χέιλ, χτυπήστε το χώμα!
292
00:32:04,317 --> 00:32:06,025
Σας ευχαριστώ.
293
00:32:16,831 --> 00:32:18,705
Ο άνθρωπος στην κορυφή.
294
00:32:18,875 --> 00:32:21,082
Το όνομά του είναι Rafeeq.
295
00:32:21,253 --> 00:32:22,961
Οι στρατιώτες του είναι φανατικοί.
296
00:32:23,130 --> 00:32:25,538
Έτοιμοι, πρόθυμοι να πεθάνουν για τον σκοπό τους...
297
00:32:25,716 --> 00:32:28,670
...ακόμα και να αυτοκτονήσει με εντολή.
298
00:32:28,845 --> 00:32:30,884
Ειδικά στην τηλεόραση.
299
00:32:31,055 --> 00:32:34,923
Τον περασμένο μήνα, δύο αεροσκάφη
εξερράγη πάνω από το Ισραήλ.
300
00:32:35,102 --> 00:32:38,269
Δεν υπήρχαν απαιτήσεις για λύτρα,
όχι όμηρους.
301
00:32:38,439 --> 00:32:41,060
Πράξεις καθαρής εκδίκησης.
302
00:32:41,233 --> 00:32:44,852
Πώς λοιπόν έγιναν αυτές οι βόμβες
να μπουν λαθραία στο πλοίο;
303
00:32:45,739 --> 00:32:50,531
Πλαστική. Εμφυτεύεται από χειρουργούς
στη σάρκα των πρακτόρων του Rafeeq.
304
00:32:51,245 --> 00:32:55,409
Η αιγυπτιακή αστυνομία πυροβόλησε αυτόν τον δολοφόνο.
Οι γιατροί βρήκαν τα εκρηκτικά.
305
00:32:55,583 --> 00:32:59,628
- Λοιπόν, τι σχέση έχει αυτό με...;
- Αυτή η αναφορά, κύριε...
306
00:32:59,796 --> 00:33:05,502
...επιβεβαιώθηκε σε επτά ώρες
από τώρα...
307
00:33:05,678 --> 00:33:09,510
...θα λάβει ο Rafeeq
δύο ατομικές βόμβες.
308
00:33:09,682 --> 00:33:12,352
Και θα τα χρησιμοποιήσει αύριο.
309
00:33:12,519 --> 00:33:16,351
Ταύρος. Πού θα ήταν αυτά τα τσακίσματα
να πάρεις δύο ατομικές βόμβες;
310
00:33:16,523 --> 00:33:19,690
Δεν είναι πράγματα που αγοράζεις
σε ένα φαρμακείο, σαν μπάλες του γκολφ.
311
00:33:20,194 --> 00:33:24,607
Τζακ, θα μπορούσαν οι πληροφορίες σου να είναι...;
312
00:33:24,782 --> 00:33:27,784
Λοιπόν, όχι λάθος, φυσικά...
313
00:33:28,411 --> 00:33:30,784
...αλλά λίγο λάθος;
- Όχι, κύριε.
314
00:33:30,956 --> 00:33:34,788
Αυτή η αναφορά ήταν μαγνητοφωνημένη σε ένα κομμάτι
από κρύσταλλο στο μέγεθος μιας δεκάρας...
315
00:33:34,960 --> 00:33:37,084
...κρυμμένο σε ένα ζευγάρι γυαλιά.
316
00:33:37,255 --> 00:33:40,422
Ηχογραφήθηκε από τον ατζέντη μας
στο Χάγκρεμπ σήμερα.
317
00:33:40,592 --> 00:33:42,419
Όπως ήταν...
318
00:33:43,470 --> 00:33:45,593
Καθώς σκοτώθηκε από βόμβα.
319
00:33:48,642 --> 00:33:50,635
Σάλι Μπλέικ...
320
00:33:53,189 --> 00:33:54,814
...ήταν κατάσκοπος;
321
00:33:54,983 --> 00:33:58,648
Καμία ερώτηση. Όλοι είναι κατάσκοποι.
322
00:33:58,820 --> 00:34:01,905
- Ίσως και εσύ.
- Τότε γιατί να με εμπιστευτείς;
323
00:34:02,908 --> 00:34:05,234
Τηλεόραση. Φτάνεις εκατομμύρια.
324
00:34:06,746 --> 00:34:10,162
- Είσαι προσβεβλημένος.
-Επειδή με χρησιμοποιείς;
325
00:34:10,584 --> 00:34:14,119
- Χρησιμοποιούμε ο ένας τον άλλον.
- Μου αρέσει η ειλικρίνεια.
326
00:34:14,296 --> 00:34:16,834
Συναντηθήκατε κρυφά δύο φορές
με τον βασιλιά Αουάντ.
327
00:34:17,007 --> 00:34:20,258
- Αλήθεια;
- Σας φαίνεται περίεργο αυτό;
328
00:34:20,428 --> 00:34:22,587
Μια αντίφαση.
329
00:34:22,764 --> 00:34:26,264
Σχεδιάζουμε να εξαγνίσουμε το Ισλάμ.
330
00:34:27,811 --> 00:34:31,097
- Σίγουρα όχι μαζί.
- Γιατί όχι;
331
00:34:31,565 --> 00:34:35,694
Ο Βασιλιάς Αουάντ χρησιμοποιεί τον λόγο του Θεού.
Και εσείς, κύριε, χρησιμοποιείτε...
332
00:34:35,862 --> 00:34:37,190
Ναι;
333
00:34:39,366 --> 00:34:40,694
Τρομοκρατία.
334
00:34:42,369 --> 00:34:47,197
Για εσάς, τι είναι η τρομοκρατία;
335
00:34:48,418 --> 00:34:52,250
Αθώα θύματα, πολιτικές δολοφονίες.
336
00:34:52,422 --> 00:34:55,209
Όπως οι Βέλγοι που χρησιμοποιούσαν στο Κονγκό.
337
00:34:56,844 --> 00:34:58,671
Όπως οι Γάλλοι στην Αλγερία.
338
00:34:58,971 --> 00:35:00,798
Οι Ιάπωνες στη Μαντζουρία.
339
00:35:02,016 --> 00:35:04,092
Όπως οι Βρετανοί
εναντίον των Αμερικανών.
340
00:35:04,269 --> 00:35:06,392
Όπως οι Ιρλανδοί εναντίον των Βρετανών.
341
00:35:06,563 --> 00:35:10,312
Όπως ο Μουσολίνι εναντίον της Αιθιοπίας.
342
00:35:10,776 --> 00:35:13,184
Όπως ο Χίτλερ που χρησιμοποίησε εναντίον των Εβραίων.
343
00:35:13,362 --> 00:35:15,984
Όπως οι Εβραίοι που χρησιμοποιούσαν εναντίον μας.
344
00:35:16,157 --> 00:35:20,404
Όπως οι Αμερικανοί
χρησιμοποίησε βόμβα στη Χιροσίμα.
345
00:35:23,040 --> 00:35:26,539
Εννοείς τέτοια τρομοκρατία;
346
00:35:29,088 --> 00:35:33,086
Δύο ατομικές βόμβες...
347
00:35:33,593 --> 00:35:37,378
...το καθένα δεμένο σε μια βαλίτσα.
348
00:35:39,975 --> 00:35:42,431
Το καθένα γίνεται εύκολα,
λειτουργική βόμβα.
349
00:35:42,603 --> 00:35:46,981
Και το καθένα είναι ένα όπλο 10 κιλοτόνων...
350
00:35:48,443 --> 00:35:51,113
...με μια καταστροφική δύναμη,
Κύριε Πρόεδρε...
351
00:35:51,280 --> 00:35:54,281
...μεγαλύτερη από τη βόμβα της Χιροσίμα.
352
00:35:57,745 --> 00:36:01,197
Πρωταρχικοί στόχοι,
Τελ Αβίβ και Ιερουσαλήμ.
353
00:36:01,374 --> 00:36:03,118
- Οι Ισραηλινοί ξέρουν;
- Αμφίβολο.
354
00:36:03,293 --> 00:36:05,120
- Γιατί αν το έκαναν...
- Ατομικός πόλεμος.
355
00:36:05,295 --> 00:36:08,462
Κύριε Πρόεδρε, πατήστε το κουμπί
σε αυτό το μικρό μαύρο κουτί...
356
00:36:08,632 --> 00:36:11,124
...τίποτα προσωπικό,
και σε 30 λεπτά, whammo.
357
00:36:11,302 --> 00:36:14,054
Όχι άλλοι κομι, όχι άλλοι Άραβες,
όχι άλλη πετρελαϊκή κρίση.
358
00:36:14,222 --> 00:36:15,597
Όχι πια τίποτα.
359
00:36:15,765 --> 00:36:18,339
Πάρτε το King Awad.
Θα καταπολεμήσει αυτόν τον τρελό.
360
00:36:18,518 --> 00:36:20,760
-Τι κάνεις;
- Αγόρασε τις βόμβες.
361
00:36:20,938 --> 00:36:22,978
- Αυτός ποιος; Όχι ο King Awad;
- Ναι, κύριε.
362
00:36:23,149 --> 00:36:24,976
- Και τα δίνει σε...;
- Ναι.
363
00:36:25,151 --> 00:36:26,693
Γιατί;
364
00:36:26,861 --> 00:36:29,399
Φωνές στην έρημο του το είπαν.
365
00:36:30,115 --> 00:36:31,989
Κρακεράκια.
366
00:36:55,518 --> 00:37:00,477
Προκαθορισμένο. Εκτός αν το σταματήσω,
ο πύραυλος καταστρέφει το αεροπλάνο.
367
00:37:03,777 --> 00:37:07,645
Αν το αγγίξω, καμία έκρηξη.
368
00:37:08,282 --> 00:37:09,611
Αν δεν...
369
00:37:12,037 --> 00:37:15,038
Θάνατος στον εχθρό! Θάνατος!
370
00:37:15,374 --> 00:37:17,367
Αύριο ο Εβραίος!
371
00:37:18,043 --> 00:37:19,372
Και την επόμενη μέρα...
372
00:37:19,545 --> 00:37:21,538
- Νέα Υόρκη;
- Αν υποστηρίζουμε το Ισραήλ.
373
00:37:21,714 --> 00:37:25,130
- Με τις εκλογές, πρέπει.
- Θα βομβάρδιζαν τη Νέα Υόρκη;
374
00:37:25,301 --> 00:37:27,508
- Αγάπη να.
- Μα αυτό είναι μια πράξη πολέμου!
375
00:37:27,679 --> 00:37:29,802
Κύριε Πρόεδρε, πατήστε το κουμπί.
376
00:37:29,973 --> 00:37:33,058
Ναι. Καλά.
377
00:37:33,227 --> 00:37:35,683
- Εντάξει, μιλάνε για τα λεφτά, σωστά;
- Σωστά.
378
00:37:35,855 --> 00:37:38,773
Θα παγώσουμε κάθε δολάριο
έχουν σε αυτή τη χώρα.
379
00:37:38,942 --> 00:37:40,566
Πολύ αργά, κύριε.
380
00:37:40,735 --> 00:37:43,571
- Δώδεκα δισεκατομμύρια, 700 εκατομμύρια...
- Μεταφέρθηκε.
381
00:37:43,739 --> 00:37:47,867
- Ελβετία, Λιχτενστάιν.
- Όχι τόσο τρελό.
382
00:37:48,035 --> 00:37:51,072
Λοιπόν, θα πάω στην τηλεόραση,
και θα το πω στον κόσμο.
383
00:37:51,247 --> 00:37:54,083
Δεν ακούς τον Μάλορι;
"Οτιδήποτε για να επανεκλεγεί."
384
00:37:54,251 --> 00:37:56,493
Αν ο Μάλορι δεν το πει,
ο Τύπος θα.
385
00:37:56,670 --> 00:37:59,755
- Αλλά αν ο κόσμος ξέρει την αλήθεια...
- Είμαστε όλοι χωρίς δουλειά.
386
00:37:59,924 --> 00:38:02,166
Επίθεση τώρα, κύριε Πρόεδρε.
Χτυπήστε τους πρώτα.
387
00:38:02,343 --> 00:38:04,917
- Τα καλά παιδιά ποτέ δεν σουτάρουν πρώτα.
- Γιατί όχι;
388
00:38:05,096 --> 00:38:09,094
Δεν θα μείνω στην ιστορία ως το
πρόεδρος που ξεκίνησε τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
389
00:38:09,267 --> 00:38:12,851
Που μας φέρνει
στην τελική σας επιλογή, κύριε.
390
00:38:13,105 --> 00:38:15,561
Πες το όπως είναι μωρό μου.
391
00:38:17,026 --> 00:38:20,277
Κατ' ιδίαν, παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε.
392
00:38:24,952 --> 00:38:26,280
Δείτε ότι επιστρέφει με ασφάλεια.
393
00:38:26,453 --> 00:38:29,455
- Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει.
- Σχετικά με εσάς;
394
00:38:30,291 --> 00:38:33,956
Για αυτό με νοιάζει πολύ.
395
00:39:40,036 --> 00:39:42,990
191. S- 191.
396
00:39:43,164 --> 00:39:46,498
Βάση σπιτιού. Βάση σπιτιού. S - 191.
397
00:39:47,085 --> 00:39:51,878
Βάση για το σπίτι. S-191. S-191.
398
00:39:52,049 --> 00:39:54,291
Λήψη, τελείωσε.
399
00:39:55,052 --> 00:39:58,718
Βαλίτσα λειτουργίας,
αποτέλεσμα αρνητικό.
400
00:40:22,583 --> 00:40:25,419
Και το Κοράνι τα παραθέτει.
Ο Βασιλιάς Αουάντ τα παραθέτει.
401
00:40:25,587 --> 00:40:27,579
Μωυσής, Αβραάμ, Σολομών, Ιησούς.
402
00:40:27,756 --> 00:40:31,339
- Πρέπει να σέβεται τους Εβραίους.
- Νεκροί, ναι.
403
00:40:31,760 --> 00:40:33,420
Κύριε;
404
00:40:37,517 --> 00:40:39,094
Ναί;
405
00:40:41,521 --> 00:40:44,475
Αρνητικό, ε; Θύματα;
406
00:40:44,650 --> 00:40:48,434
Εντάξει, ειδοποιήστε το επόμενο...
Είπε τι;
407
00:40:50,281 --> 00:40:53,733
Αυτοκτονία. Υποστηρίζω.
408
00:40:53,952 --> 00:40:55,779
- Rafeeq;
- Όχι.
409
00:40:55,954 --> 00:40:57,863
- Όχι ο Βασιλιάς Αουάντ;
- Όχι ακόμα, κύριε.
410
00:40:58,040 --> 00:40:59,664
Αγόρι, αν πέθαινε πριν...
411
00:40:59,833 --> 00:41:02,325
Αυτή είναι η οδηγία σας, κύριε;
412
00:41:02,503 --> 00:41:04,662
- Γιατί να αυτοκτονήσει;
- Α, καλά...
413
00:41:04,839 --> 00:41:08,339
...οι θρησκευτικοί φανατικοί είναι ασταθείς
ανθρώπους. Είναι απρόβλεπτοι.
414
00:41:08,510 --> 00:41:11,001
- Πρέπει να πεθάνει;
- Σίγουρα θα ήταν βολικό.
415
00:41:11,179 --> 00:41:13,303
Σίγουρα δεν θα παραιτηθεί.
416
00:41:15,809 --> 00:41:17,138
- Λοιπόν, Τζάκι.
- Ναι, κύριε.
417
00:41:17,311 --> 00:41:19,470
Ξεφλουδίστε το παιχνίδι touchdown σας
και σκοράρει.
418
00:41:19,647 --> 00:41:23,313
- Βγάλτε τον έξω από το γήπεδο.
- Δεν είμαι πολύ εξοικειωμένος με το ποδόσφαιρο.
419
00:41:23,485 --> 00:41:24,813
Σκορ, Τζάκι, σκοράρεις.
420
00:41:24,986 --> 00:41:27,560
- Αυτό που πραγματικά λες...
- Σωστά. Προχωρήστε.
421
00:41:27,740 --> 00:41:29,898
- Πήγαινε πού;
- Διάβολε, φίλε, κάνε το.
422
00:41:30,075 --> 00:41:31,404
Τι να κάνετε κύριε;
423
00:41:31,577 --> 00:41:34,662
- Θέλεις να το ξεκαθαρίσω;
- Ναι, κύριε, το κάνω.
424
00:41:34,831 --> 00:41:38,414
Έχω δει τη CIA να παίρνει το ραπ
για τους τελευταίους επτά προέδρους.
425
00:41:38,585 --> 00:41:42,168
Αλλά όχι περισσότερο,
εκτός αν μου δώσεις απευθείας εντολή.
426
00:41:42,339 --> 00:41:46,337
- Θέλεις να σου πω «σκότωσέ τον»;
- Αυτή είναι μια από τις επιλογές σας, κύριε.
427
00:41:46,511 --> 00:41:49,880
Κι ας σκεφτόμουν έτσι
κάτι τρομερό, που δεν το έκανα ποτέ...
428
00:41:50,056 --> 00:41:52,132
...καταλαβαίνεις
Θα μπορούσα να με κατηγορήσουν;
429
00:41:52,309 --> 00:41:54,515
Πολιτική δεν σημαίνει
οτιδήποτε για μένα...
430
00:41:54,686 --> 00:41:57,688
...εκτός αν επηρεάσουν τη CIA
και των Ηνωμένων Πολιτειών.
431
00:41:58,023 --> 00:41:59,732
Με αυτή τη σειρά, Τζάκι;
432
00:41:59,901 --> 00:42:02,190
Είναι εναλλάξιμα,
Κύριε Πρόεδρε.
433
00:42:02,362 --> 00:42:03,737
Αυτά τα γυαλιά...
434
00:42:04,239 --> 00:42:07,904
...δεν θα ήταν κασετόφωνο
όπως αυτή της Σάλι Μπλέικ...
435
00:42:12,623 --> 00:42:13,999
Αυτός ο βασιλιάς...
436
00:42:14,166 --> 00:42:16,574
...αυτός που ήθελε
να σπαταλήσει τον Τόμας Μπέκετ.
437
00:42:16,753 --> 00:42:18,247
- Βασιλιάς Ερρίκος Β'.
- Σωστά.
438
00:42:18,421 --> 00:42:22,965
Δεν είπε «σκάσε τον, κάψε τον».
Είπε τι;
439
00:42:23,135 --> 00:42:25,626
«Ποιος θα με απαλλάξει από αυτόν τον άνθρωπο;»
440
00:42:27,723 --> 00:42:30,974
- Πάρε το drift, Τζάκι;
- Όχι, κύριε.
441
00:42:31,144 --> 00:42:36,731
Το μόνο που έχω ακούσει είναι «απαλλαγείτε», «σκάσε τον,
κάψτε τον» και «σκόραρε ένα touchdown».
442
00:42:36,900 --> 00:42:40,234
Όπως όλα αυτά τα χρόνια
σε αυτό το γραφείο έχω ακούσει:
443
00:42:40,404 --> 00:42:43,322
«Τερματίστε με ακραία προκατάληψη».
444
00:42:43,491 --> 00:42:46,907
Έχω ακούσει "τον κράζει"
και "να τον χαλαρώσεις" και "σκάσε τον".
445
00:42:47,078 --> 00:42:50,697
«Κάψε τον», «πλύσέ τον», «λαδώστε τον».
446
00:42:51,250 --> 00:42:54,584
- Και ακόμα δεν καταλαβαίνεις;
- Όχι, κύριε.
447
00:42:56,214 --> 00:43:00,923
Λοιπόν, πώς είναι αυτό:
K-l-double- L αυτόν, κατά Θεόν.
448
00:43:01,094 --> 00:43:04,428
- Προς Θεού, κύριε;
- Με εκτελεστική ενέργεια.
449
00:43:04,765 --> 00:43:06,758
Αμέσως. Σας ευχαριστώ, κύριε.
450
00:43:11,647 --> 00:43:14,103
- Η συνεδρία μαγνητοσκοπήθηκε;
- Κύριε;
451
00:43:14,275 --> 00:43:16,518
Αυτό που ειπώθηκε εδώ,
ηχογραφήθηκε ως συνήθως;
452
00:43:16,695 --> 00:43:18,853
- Φυσικά.
- Κάψε το.
453
00:43:20,491 --> 00:43:22,780
- Η δική σου κασέτα;
- Κάψε το.
454
00:43:22,952 --> 00:43:25,194
Γουότεργκεϊτ, θυμάσαι;
455
00:43:25,371 --> 00:43:28,491
Νομίζεις ότι θέλω ένα μαύρο Ford
στο μέλλον μου;
456
00:43:38,594 --> 00:43:42,011
Λοιπόν, πώς είναι αυτό:
K- l-double-L αυτόν, κατά Θεόν.
457
00:43:42,182 --> 00:43:44,638
- Προς Θεού, κύριε;
- Με εκτελεστική ενέργεια.
458
00:44:58,767 --> 00:45:01,093
Γιατί το αύριο είναι τόσο αιματηρό
σημαντικό για το Awad;
459
00:45:01,270 --> 00:45:05,220
Με δέρνει. Βασιλιάδες και ιερείς,
μιλούν με γρίφους.
460
00:45:05,442 --> 00:45:09,143
Γιατί πολεμάει εδώ ένας Αμερικανός
με αυτή τη στολή;
461
00:45:10,072 --> 00:45:12,907
Γιατί μάλωναν οι Αμερικανοί
εκεί στο Βιετνάμ;
462
00:45:13,534 --> 00:45:15,408
Με δέρνει.
463
00:45:16,412 --> 00:45:18,072
Τι είπε;
464
00:45:18,248 --> 00:45:21,083
Ο Βασιλιάς Αουάντ, είναι νεκρός.
465
00:45:24,838 --> 00:45:27,840
-Τι κάνεις;
- Πηγαίνοντας στο στρατόπεδο του Άουαντ.
466
00:45:28,008 --> 00:45:30,251
Μπορεί να μην είστε ευπρόσδεκτοι.
467
00:45:30,428 --> 00:45:34,093
Η τηλεόραση δεν είναι ευπρόσδεκτη, πού;
468
00:45:36,059 --> 00:45:37,388
Με δέρνει.
469
00:45:57,625 --> 00:45:58,954
Πάρε το τιμόνι.
470
00:46:32,247 --> 00:46:35,451
Δεν καταλαβαίνω.
Τέτοιες ελπίδες είχε για το αύριο.
471
00:46:35,626 --> 00:46:38,378
- Πώς έγινε;
-Αυτοκτονία.
472
00:46:38,546 --> 00:46:41,333
Αφρισμός στο στόμα.
Ίχνη δηλητηρίου.
473
00:46:41,507 --> 00:46:44,841
- Αυτό δεν αποδεικνύει αυτοκτονία.
- Αυτό ισχύει.
474
00:46:46,346 --> 00:46:49,798
Προσπάθησα να ζήσω
από τις διδασκαλίες του προφήτη.
475
00:46:51,143 --> 00:46:55,141
Άκουσα v oice, angry v oice.
476
00:46:55,315 --> 00:46:57,438
Αφήστε τη φωτιά να βρέξει από τον ουρανό.
477
00:46:58,276 --> 00:47:01,064
Αφήστε το αίμα να τρέχει στους δρόμους.
478
00:47:01,238 --> 00:47:03,943
Θάνατος στον εχθρό.
479
00:47:05,201 --> 00:47:10,362
Οι διαβολές με έκαναν ακάθαρτο.
480
00:47:11,040 --> 00:47:15,620
Το δικό μου αίμα,
χύθηκε από το δικό μου χέρι.
481
00:47:15,796 --> 00:47:18,833
Μόνο αυτό μπορεί να με κάνει
καθαρίστε ξανά.
482
00:47:19,008 --> 00:47:20,917
Όχι, όχι αυτοκτονία.
483
00:47:21,093 --> 00:47:23,549
Ούτε αυτός, ούτε αυτός ο άγιος.
484
00:47:23,721 --> 00:47:29,345
Δολοφονία. σου το λέω,
η τηλεόρασή σας, ο κόσμος.
485
00:47:29,519 --> 00:47:32,556
Δολοφονία. Η CIA το έκανε.
486
00:47:32,731 --> 00:47:35,519
Κατηγορήστε τη CIA. Η ίδια παλιά ιστορία.
487
00:47:35,693 --> 00:47:38,363
- Παλιό, αλλά αληθινό.
- Πώς έγινε;
488
00:47:38,530 --> 00:47:40,522
Πώς θα μπορούσαν να φτάσουν σε αυτόν;
489
00:47:40,699 --> 00:47:43,866
- Δεν ξέρω.
- Ευχαριστώ.
490
00:47:44,578 --> 00:47:47,413
Όχι αυτοκτονία, δολοφονία.
491
00:47:56,508 --> 00:47:58,548
- Οι βαλίτσες.
- Όχι εδώ.
492
00:47:58,719 --> 00:48:01,008
- Πού είναι;
- Ασφαλής.
493
00:48:01,180 --> 00:48:03,303
Είπες απόψε.
494
00:48:03,766 --> 00:48:05,177
Το υποσχέθηκες.
495
00:48:05,602 --> 00:48:08,603
Ο βασιλιάς Αουάντ μου υποσχέθηκε
ένα εκατομμύριο δολάρια.
496
00:48:08,772 --> 00:48:10,930
Υπόσχεση νεκρού.
497
00:48:11,108 --> 00:48:14,062
- Λοιπόν.
- Περίμενε.
498
00:48:14,778 --> 00:48:18,693
- Χωρίς μετρητά, χωρίς δουλειά.
- Θα πάρεις τα λεφτά σου.
499
00:48:19,325 --> 00:48:21,448
Τότε είναι που θα πάρεις
το εμπόρευμα.
500
00:48:46,814 --> 00:48:48,641
Κατεβαίνω!
501
00:48:55,532 --> 00:48:58,320
Μέχρι το πρωί,
μια αυθόρμητη μαζική διαδήλωση...
502
00:48:58,494 --> 00:49:02,326
... σκηνοθετήθηκε, δυσφημώντας την Αμερική
και τον Πρόεδρο Λόκγουντ.
503
00:49:02,499 --> 00:49:07,838
Το Επαναστατικό Συμβούλιο του Rafeeq θα το κάνει
ελέγξτε αυτή τη χώρα μέχρι το βράδυ.
504
00:49:08,005 --> 00:49:09,583
Σταθήκαμε τυχεροί.
505
00:49:12,760 --> 00:49:17,838
- Βιντεοκασέτα, πόσος χρόνος απομένει;
- Πλάνα ταραχών, 11 δευτερόλεπτα απομένουν.
506
00:49:18,058 --> 00:49:22,519
Η ζωντανή μετάβαση στο τηλεχειριστήριο του αεροδρομίου
σε τρία, δύο, ένα...
507
00:49:22,688 --> 00:49:24,099
...διακόπτης!
- Είμαστε σε αυτό.
508
00:49:25,274 --> 00:49:28,525
Έτσι τελείωσαν ένα εκρηκτικό 30ωρο...
509
00:49:28,736 --> 00:49:32,355
... που ξεκίνησε με τον βίαιο θάνατο
του Sally Blak e.
510
00:49:32,532 --> 00:49:35,106
Τώρα πήγαινε σπίτι.
511
00:49:35,285 --> 00:49:37,159
Δεν ήταν η μόνη.
512
00:49:37,329 --> 00:49:40,496
Αμερικανικές εφημερίδες
δόθηκε εντολή να φύγουν.
513
00:49:40,666 --> 00:49:43,584
Η τηλεόραση προσκλήθηκε να μείνει.
514
00:49:43,753 --> 00:49:47,169
Φύγαμε για υποστήριξη
των συναδέλφων μας ρεπόρτερ.
515
00:49:48,717 --> 00:49:53,047
Ήταν η σημερινή αγανάκτηση
ταραχή ή επανάσταση;
516
00:49:54,056 --> 00:49:57,591
Ήταν πολιτικό ή θρησκευτικό;
517
00:49:57,769 --> 00:50:04,223
Ήταν ο θάνατος του βασιλιά Αουάντ
αυτοκτονία ή δολοφονία;
518
00:50:19,835 --> 00:50:22,077
Κατηγορείς κανέναν
της δολοφονίας του;
519
00:50:22,254 --> 00:50:24,924
- Δεν είπα ποτέ ότι ήταν φόνος.
- Σίγουρα όχι.
520
00:50:25,091 --> 00:50:27,250
- Αμφισβητείτε την αυτοκτονία;
- Ναι.
521
00:50:27,427 --> 00:50:28,756
Κανένα σχόλιο.
522
00:50:29,763 --> 00:50:32,219
Κατηγορείς κανέναν;
της δολοφονίας του;
523
00:50:32,391 --> 00:50:33,969
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
524
00:50:34,143 --> 00:50:36,812
- Όλοι λένε αυτοκτονία.
- Απλώς δεν μπορώ να το δεχτώ.
525
00:50:36,979 --> 00:50:40,146
Λοιπόν, αυτό το κάνει φόνο.
Αυτό το κάνει ακόμα καλύτερο.
526
00:50:40,316 --> 00:50:43,483
Μόνο αν έχεις δίκιο. Αν κάνεις λάθος,
θα μπορούσε να είναι συκοφαντία.
527
00:50:43,653 --> 00:50:46,690
Θα μπορούσε να είναι συκοφαντία.
Χειρότερα, πτώση στις βαθμολογίες Nielson.
528
00:50:46,865 --> 00:50:48,942
Αντίο, νούμερο ένα.
Αντίο, τελεία.
529
00:50:49,118 --> 00:50:50,743
Όλα διορθωμένα.
530
00:50:52,038 --> 00:50:55,407
Πατ, κάνε μου τη χάρη, σε παρακαλώ.
Άσε τη σταυροφορία.
531
00:50:55,583 --> 00:50:58,834
Φύγε. Πήγαινε για ψάρεμα, πήγαινε για κυνήγι.
532
00:50:59,004 --> 00:51:01,674
Κάνω έρωτα. Κάνε οτιδήποτε,
αλλά άσε τις χαμένες αιτίες.
533
00:51:01,840 --> 00:51:03,999
Μισώ το ψάρεμα. Αγάπη αγάπη.
534
00:51:04,176 --> 00:51:05,920
Καλώς ήρθες πίσω, γλυκιά μου.
535
00:51:06,095 --> 00:51:08,800
- Γεια.
- Ακριβό;
536
00:51:08,973 --> 00:51:12,972
Δουλεύει για εμάς.
Είναι ένα είδος ρεπόρτερ.
537
00:51:13,145 --> 00:51:15,470
Τι θα μπορούσε να είναι είδηση
σε τηλεφωνο?
538
00:51:15,648 --> 00:51:17,724
Οι χαλαρές γυναίκες χαλαρώνουν
ανδρικές γλώσσες.
539
00:51:39,132 --> 00:51:41,090
Ποιος είναι πίσω από αυτό;
540
00:51:43,387 --> 00:51:45,843
- Ποιος σου έδωσε φιλοδώρημα;
- Ένας Γιάννης.
541
00:51:46,015 --> 00:51:50,761
Ιδιωτικό μάτι, πρώην FBI.
542
00:51:51,688 --> 00:51:53,313
Φτιάξε μας ένα ποτό.
543
00:51:55,734 --> 00:51:58,023
Πάρε μου την τηλεφωνική εταιρεία.
Θα το πάρω εδώ.
544
00:52:02,283 --> 00:52:06,151
Μεγάλος τύπος. Έμβλημα τηλεφωνικής εταιρείας
στην πλάτη του.
545
00:52:10,668 --> 00:52:12,744
Δεν έχει σταλεί από εσάς;
546
00:52:15,548 --> 00:52:17,340
Είσαι σίγουρος;
547
00:52:19,636 --> 00:52:22,590
- Μην το απαντήσεις!
- Γεια;
548
00:52:25,893 --> 00:52:28,182
Το FBI λέει ότι ήταν στημένο
να εκραγεί...
549
00:52:28,354 --> 00:52:31,770
... τρία έως τέσσερα δευτερόλεπτα
αφού απαντήθηκε το τηλέφωνο.
550
00:52:31,941 --> 00:52:33,733
Ήμασταν τυχεροί.
551
00:52:33,902 --> 00:52:36,358
Φαίνεται ότι είναι ανοιχτή σεζόν
στους δημοσιογράφους.
552
00:52:36,530 --> 00:52:38,819
Γιατί σκοτώθηκε η Σάλι Μπλέικ;
553
00:52:38,991 --> 00:52:41,565
Ποιο μυστικό ήξερε;
554
00:52:41,744 --> 00:52:46,537
Ήταν συνδεδεμένες οι πληροφορίες της
με την αυτοκτονία του βασιλιά Αουάντ;
555
00:52:47,167 --> 00:52:50,085
Ως άμεσος απόγονος
του Μωάμεθ...
556
00:52:50,253 --> 00:52:55,331
... αυτοκτονώντας,
θα σκότωνε τον γιο του προφήτη.
557
00:52:55,968 --> 00:52:59,005
Αυτοκτονία; Μόλις.
558
00:52:59,180 --> 00:53:02,680
Δολοφονία;
Ζητήσαμε από τις υπηρεσίες πληροφοριών των ΗΠΑ...
559
00:53:02,851 --> 00:53:04,595
...μη διαθέσιμο.
560
00:53:04,770 --> 00:53:09,231
Πληροφορίες Στρατού, Ναυτικού και Πολεμικής Αεροπορίας,
μη διαθέσιμος.
561
00:53:09,400 --> 00:53:12,354
Τα κατασκοπευτικά μας εργοστάσια, όλα μη διαθέσιμα.
562
00:53:12,612 --> 00:53:17,524
Ο Πρόεδρος Λόκγουντ ήταν απασχολημένος
με εσωτερικά θέματα, μη διαθέσιμο.
563
00:53:17,701 --> 00:53:20,275
Hack er,
Αρχηγός του Επιτελείου του Λευκού Οίκου...
564
00:53:20,454 --> 00:53:23,954
... ήταν βαθιά προσηλωμένος
σε υποθέσεις του κράτους...
565
00:53:24,125 --> 00:53:25,868
... μη διαθέσιμο.
566
00:53:26,044 --> 00:53:31,251
Η κυρία Αντιπρόεδρος ασχολήθηκε
με εθνικά θέματα, μη διαθέσιμο.
567
00:53:31,425 --> 00:53:34,711
Ο αιδεσιμότατος Μπίλι Μπομπ Χάρπερ
ήταν διαθέσιμο.
568
00:53:34,887 --> 00:53:37,045
Ο Θεός κινείται με μυστηριώδεις τρόπους.
569
00:53:37,223 --> 00:53:40,473
Ο ειδικός της Σκότλαντ Γιαρντ
σε φωνητικά αποτυπώματα.
570
00:53:40,643 --> 00:53:45,436
Οι δοκιμές μας αποδεικνύουν ότι το v oice
στην κασέτα είναι του King Awad.
571
00:53:45,607 --> 00:53:48,229
Αιγυπτιακή αρχή για τις γλώσσες.
572
00:53:48,402 --> 00:53:51,189
Ο βασιλιάς Αουάντ είπε τα θανάσιμα λόγια του.
573
00:53:51,364 --> 00:53:53,487
Καμία ερώτηση.
574
00:53:54,659 --> 00:53:59,998
Οι ειδικοί συμφωνούν όλοι, αυτοκτονία,
παρά την αμφιβολία μου.
575
00:54:01,124 --> 00:54:03,663
Χωρίς κίνητρο,
δεν υπάρχει περίπτωση για φόνο.
576
00:54:08,675 --> 00:54:12,174
Ποιος θα ωφεληθεί περισσότερο
από τον ξαφνικό θάνατο του Awad;
577
00:54:12,429 --> 00:54:13,923
Τίμιος Τζον Λόκγουντ.
578
00:54:14,097 --> 00:54:17,182
Διέταξε μια υγρή επέμβαση.
Δολοφονία.
579
00:54:17,810 --> 00:54:20,479
- Είναι απόσπασμα;
- Βάζετε στοίχημα.
580
00:54:20,646 --> 00:54:23,850
- Κάποια απόδειξη;
- Θα το χρησιμοποιούσατε εναντίον του Λόκγουντ;
581
00:54:24,025 --> 00:54:25,899
Ακόμα κι αν τον έχασε στις εκλογές;
582
00:54:26,069 --> 00:54:30,815
- Δηλαδή είμαι προκατειλημμένος;
- Απέναντί μου, διάολο, ναι.
583
00:54:30,991 --> 00:54:33,530
Λοιπόν, γεγονότα δεν ήταν ποτέ
το δυνατό σου κοστούμι.
584
00:54:33,703 --> 00:54:35,280
Γεγονότα.
585
00:54:35,455 --> 00:54:37,827
Μερικές φορές δεν αθροίζονται
στην αλήθεια.
586
00:54:38,208 --> 00:54:41,542
Εντάξει, ποια είναι η αλήθεια
της ταινίας αυτοκτονίας;
587
00:54:49,804 --> 00:54:51,548
Προσπάθησα να...
588
00:54:51,723 --> 00:54:54,214
- Α, το άκουσα πριν.
- Όχι αυτό.
589
00:54:54,392 --> 00:54:56,599
Άκουσα φωνές.
590
00:54:56,770 --> 00:55:00,436
Το βάζουμε μαζί με το δικό μας
υπολογιστή χρησιμοποιώντας τις παλιές του ομιλίες.
591
00:55:00,608 --> 00:55:02,316
Και τα δύο είναι ψέματα.
592
00:55:02,485 --> 00:55:05,237
Μια ψεύτικη αυτοκτονία για να συγκαλύψει τη δολοφονία.
593
00:55:05,405 --> 00:55:07,978
- Είπες αποδείξεις.
- Ερχόμενος.
594
00:55:08,158 --> 00:55:10,067
Με βάση τι;
595
00:55:10,994 --> 00:55:13,402
Με βάση ένα τηλεφώνημα...
596
00:55:17,043 --> 00:55:18,585
...από αυτόν.
597
00:55:21,548 --> 00:55:25,760
Θέλει να πουλήσει δύο βαλίτσες.
Ένα εκατομμύριο δολάρια...
598
00:55:27,179 --> 00:55:28,757
...το καθένα.
599
00:55:29,599 --> 00:55:30,927
Ακριβές αποσκευές.
600
00:55:31,601 --> 00:55:33,510
Κόστισε τη ζωή της στη Σάλι Μπλέικ.
601
00:55:33,686 --> 00:55:35,893
Η είδηση ήταν το εξώφυλλό της.
602
00:55:37,357 --> 00:55:38,686
Δούλευε γι' αυτόν.
603
00:55:38,859 --> 00:55:42,904
Ο πιο σκληρός τρόπος αντιμετώπισης προβλημάτων της CIA
στη Μέση Ανατολή.
604
00:55:46,618 --> 00:55:50,532
Τι πουλάει
αξίζει 2 εκατομμύρια δολάρια;
605
00:55:51,748 --> 00:55:53,409
Ρωτήστε τον Οργανισμό.
606
00:55:53,584 --> 00:55:56,918
Ήθελαν αυτές τις βαλίτσες
αρκετά κακός για να τον σκοτώσει.
607
00:55:59,716 --> 00:56:02,717
Ψέματα ο Λόκγουντ!
Ψέματα ο Λόκγουντ!
608
00:56:02,886 --> 00:56:04,464
Ψέματα ο Λόκγουντ!
609
00:56:04,638 --> 00:56:06,927
Οι Εβραίοι έχουν τηλεόραση!
610
00:56:30,417 --> 00:56:32,160
Εντάξει, διαλύστε το.
611
00:56:35,506 --> 00:56:38,293
Οι Εβραίοι έχουν τηλεόραση!
Πάτρικ Χέιλ!
612
00:56:39,260 --> 00:56:42,214
Πάτρικ Χέιλ, στρατιώτης της CIA!
613
00:56:42,388 --> 00:56:44,346
Βουτιά με κύκνο, μωρό μου.
614
00:56:52,400 --> 00:56:54,642
Ένας μαθητής μίλησε εσμάν
είπε η ανθρώπινη βόμβα...
615
00:56:54,819 --> 00:56:57,227
... ήταν μια διαμαρτυρία κατά της CIA...
616
00:56:57,405 --> 00:56:59,315
... Wall Street, Harvard και Yale...
617
00:56:59,783 --> 00:57:03,615
... εναντίον του Προέδρου Λόκγουντ,
Ο τηλεοπτικός ρεπόρτερ Πάτρικ Χέιλ...
618
00:57:03,787 --> 00:57:08,533
... όλοι οι Χριστιανοί, οι Εβραίοι,
και διαμαρτυρία κατά του καλσόν...
619
00:57:08,709 --> 00:57:12,494
... τσίχλα, αλκοόλ
και χορός ντίσκο.
620
00:57:12,672 --> 00:57:14,048
- Επείγον.
- Αργότερα.
621
00:57:14,216 --> 00:57:18,380
Φιλμ ερήμου, 16 mm,
πυροβολήθηκε πριν από τρεις μέρες, τύπος με Cadillac.
622
00:57:23,726 --> 00:57:26,134
Τι είναι αυτό;
Ο Μάλορι μας ειδοποίησε.
623
00:57:26,313 --> 00:57:29,480
Αν δεν χρησιμοποιήσετε τη συνέντευξή του,
θα κάνει μήνυση για μεροληψία...
624
00:57:29,650 --> 00:57:32,817
...προκατάληψη και ίσος χρόνος.
- Σωστά.
625
00:57:33,619 --> 00:57:34,947
Εκτελέστε το.
626
00:57:35,120 --> 00:57:37,197
Μοιάζει με το αρνητικό
έχει καταστραφεί.
627
00:57:37,540 --> 00:57:40,494
- Σίγουρα δεν πέρασε από ακτινογραφία;
- Τρέξτε το ξανά.
628
00:57:52,556 --> 00:57:53,885
Homer Hubbard, παρακαλώ.
629
00:57:54,225 --> 00:57:57,594
Συγγνώμη, κύριε. Κανείς με αυτό το όνομα
εργάζεται για τον Οργανισμό.
630
00:57:57,771 --> 00:58:00,309
- Δώσε του ένα μήνυμα.
- Δεν βλέπω πώς.
631
00:58:00,482 --> 00:58:03,567
Πες του ότι ξέρω από πού μπορεί να αγοράσει
δύο βαλίτσες αλουμινίου.
632
00:58:03,736 --> 00:58:06,309
-Μια στιγμή.
- Δύο εκατομμύρια δολάρια.
633
00:58:06,489 --> 00:58:08,316
Πώς θα τον βρω;
634
00:58:08,491 --> 00:58:10,698
Δοκιμάστε να καλέσετε τον αριθμό του.
635
00:58:11,619 --> 00:58:14,704
- Φυσικά ο πρόεδρος θα σε δει.
- Πότε; Λοιπόν, πότε;
636
00:58:14,873 --> 00:58:16,451
Το συντομότερο δυνατό.
637
00:58:16,625 --> 00:58:19,496
- Σήμερα;
- Θετικά, εκτός αν είναι αύριο.
638
00:58:19,670 --> 00:58:21,129
Λοιπόν, είναι πολύ αργά.
639
00:58:21,297 --> 00:58:24,002
Μου έδωσε εντολή να πω, απόσπασμα:
640
00:58:24,175 --> 00:58:27,212
«Ο Πατ είναι φίλος μου.
Δώσε του ό,τι θέλει».
641
00:58:27,387 --> 00:58:29,297
- Δέκα λεπτά.
- Οτιδήποτε εκτός από αυτό.
642
00:58:29,473 --> 00:58:32,094
- Πέντε λεπτά, τώρα.
- Δεν μπορώ να κάνω.
643
00:58:41,445 --> 00:58:43,817
Θεέ μου. Το είπε ο Μάλορι;
644
00:58:43,989 --> 00:58:45,614
- Είναι αλήθεια;
- Όχι βέβαια.
645
00:58:45,783 --> 00:58:47,941
Μπορώ να βγω στον αέρα
και λες ότι το αρνείσαι;
646
00:58:48,119 --> 00:58:49,447
Φυσικά και όχι.
647
00:58:49,620 --> 00:58:52,112
Θα ήταν να παραδεχτώ
υπάρχει κάτι να αρνηθούμε.
648
00:58:52,290 --> 00:58:55,042
Θα μπορούσε η CIA να το κάνει
χωρίς να το ξέρει ο Λόκγουντ;
649
00:58:55,210 --> 00:58:56,585
-Ρώτα τον.
- Πότε;
650
00:58:56,753 --> 00:58:58,082
Το συντομότερο δυνατό.
651
00:58:58,255 --> 00:59:01,671
Η αστυνομία βρήκε ένα από τα χέρια του Άραβα.
Δυο δάχτυλα άθικτα.
652
00:59:01,842 --> 00:59:05,009
Το FBI έτρεξε τις εκτυπώσεις μέσω υπολογιστή.
Τίποτα μέχρι στιγμής.
653
00:59:05,179 --> 00:59:08,347
- Χθες το βράδυ, είδα τον Μάλορι.
- Ξέρουμε.
654
00:59:08,517 --> 00:59:09,845
- Είπε ότι...
- Ξέρουμε.
655
00:59:10,018 --> 00:59:12,889
- Τι δεν ξέρεις;
- Ο Μάλορι αγόρασε τις βαλίτσες;
656
00:59:13,063 --> 00:59:15,436
- Τι έχουν μέσα τους;
- Ποιος τα έχει;
657
00:59:15,608 --> 00:59:18,146
Κυρία,
αυτός είναι ο άπιαστος κύριος Χάμπαρντ.
658
00:59:18,319 --> 00:59:20,027
Ναι, κύριε.
659
00:59:21,114 --> 00:59:22,906
Προσπάθησα να δω τον πρόεδρο.
660
00:59:23,074 --> 00:59:25,696
Με σταμάτησε ο άντρας του που μπορεί να κάνει.
661
00:59:25,869 --> 00:59:28,361
Το μόνο που πήρα ήταν διπλή κουβέντα.
662
00:59:28,539 --> 00:59:32,620
- Αρνήθηκε τα πάντα.
- Λέγεται «εύλογη άρνηση».
663
00:59:32,794 --> 00:59:35,415
Εάν είστε ενσύρματο, θα διαγραφεί.
664
00:59:36,548 --> 00:59:38,837
Λογική άρνηση, που σημαίνει;
665
00:59:39,009 --> 00:59:41,168
Όταν ένας πρόεδρος
κάνει κάτι κολλώδες...
666
00:59:41,345 --> 00:59:44,216
...μπορεί να πει ότι δεν το έκανε
και εύλογα το αρνούνται.
667
00:59:44,390 --> 00:59:46,632
- Ωραία θητεία.
- Ο Αϊζενχάουερ το χρησιμοποίησε.
668
00:59:46,809 --> 00:59:50,013
Κένεντι, Τζόνσον, Νίξον,
Ο Φορντ και ο Κάρτερ το χρησιμοποίησαν.
669
00:59:50,355 --> 00:59:51,730
Ποιος παίρνει το ραπ;
670
00:59:51,898 --> 00:59:56,145
Όποιος έκανε ό,τι ο πρόεδρος
είπε ότι δεν το έκανε, αλλά το έκανε.
671
00:59:56,402 --> 01:00:00,234
- Λέτε να το έκανε ο Λόκγουντ;
- Τι έκανε;
672
01:00:01,240 --> 01:00:02,734
Αυτό που δεν έκανε.
673
01:00:05,744 --> 01:00:09,445
Έχετε ιδέα πόσα
οι άνθρωποι μισούν τη CIA;
674
01:00:09,623 --> 01:00:12,410
Ξέρεις πόσα άτομα
προσπάθησαν να μας καταστρέψουν;
675
01:00:13,293 --> 01:00:16,080
Οι βουλευτές προσπάθησαν, γερουσιαστές.
676
01:00:16,254 --> 01:00:18,412
Ακόμη και κάποιοι από τους δικούς μας πράκτορες
έχουν προσπαθήσει.
677
01:00:20,216 --> 01:00:21,675
Ο αρουραίος σου μόλις πέθανε.
678
01:00:21,842 --> 01:00:24,927
Η νεκροψία θα δείξει ότι πέθανε
καρδιακής προσβολής.
679
01:00:26,180 --> 01:00:27,508
Αυτό είναι κολασμένο στυλό.
680
01:00:27,681 --> 01:00:30,682
Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι σημαντικό
ποιος σκότωσε τον βασιλιά Αουάντ;
681
01:00:30,851 --> 01:00:32,890
- Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
- Όχι.
682
01:00:35,814 --> 01:00:37,142
το κάνω.
683
01:00:37,399 --> 01:00:42,107
Και είσαι έτοιμος να πας στην εθνική
τηλεόραση και να κατηγορήσει τη CIA;
684
01:00:42,278 --> 01:00:45,563
- Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, κύριε;
- Αμφιβάλλω.
685
01:00:46,323 --> 01:00:48,945
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, κύριε Χέιλ...
686
01:00:49,535 --> 01:00:52,452
"Τραβώ τον", "σπατάλησέ τον,"
"λαδώστε τον."
687
01:00:52,621 --> 01:00:54,946
- Και ακόμα δεν καταλαβαίνεις;
- Όχι, κύριε.
688
01:00:55,123 --> 01:00:58,290
Λοιπόν, πώς είναι αυτό:
K- l-double-L αυτόν, κατά Θεόν.
689
01:00:58,460 --> 01:01:00,701
- Προς Θεού, κύριε;
- Με εκτελεστική ενέργεια.
690
01:01:00,879 --> 01:01:04,045
Απολύστε τον! Πυροβολήστε τον!
Κατηγορήστε τη CIA για προδοσία!
691
01:01:04,215 --> 01:01:06,457
- Πολύ αργά.
- Αρνηθείτε το.
692
01:01:07,176 --> 01:01:09,631
- Πατ, αγόρι!
-Κύριε Πρόεδρε.
693
01:01:09,803 --> 01:01:12,970
- Με συγχωρείτε.
- Γραφείο Προέδρου.
694
01:01:14,141 --> 01:01:15,801
Είσαι θυμωμένος.
695
01:01:16,977 --> 01:01:18,720
Απογοητευμένος.
696
01:01:19,854 --> 01:01:21,230
Ποτό;
697
01:01:21,731 --> 01:01:23,309
Καφές;
698
01:01:24,651 --> 01:01:26,358
Χυμός καρότου;
699
01:01:28,070 --> 01:01:29,399
Κώνειο.
700
01:01:31,657 --> 01:01:35,571
Μερικές απαντήσεις, κύριε Πρόεδρε,
καρφωμένο με την αλήθεια.
701
01:01:37,955 --> 01:01:40,410
Λοιπόν, δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
702
01:01:41,666 --> 01:01:45,498
Τι θα λέγατε για το "K-l-double- L him";
703
01:01:46,838 --> 01:01:49,755
Λοιπόν, τίποτα δεν είναι
αυτό που φαίνεται να είναι.
704
01:01:50,132 --> 01:01:52,802
Σου αρέσει αυτό που δεν έκανες, αλλά έκανες.
705
01:01:52,968 --> 01:01:55,175
Ποτέ όμως δεν είχε σκοπό.
706
01:01:55,346 --> 01:01:56,804
Εύλογη άρνηση.
707
01:02:00,434 --> 01:02:02,343
Δικαιολογημένη ανθρωποκτονία.
708
01:02:03,061 --> 01:02:06,644
- Και αυτό είναι όλο.
- Όλα;
709
01:02:06,856 --> 01:02:08,896
- Εκτός από κάποια πράγματα.
- Τι πράγματα;
710
01:02:09,067 --> 01:02:11,355
- Πράγματα για τα οποία δεν μπορώ να μιλήσω.
- Γιατί;
711
01:02:11,527 --> 01:02:14,196
- Εκτελεστικό προνόμιο.
- Για να αποκρύψετε πληροφορίες;
712
01:02:14,363 --> 01:02:17,317
Ακόμα και από το Κογκρέσο, από τα δικαστήρια.
713
01:02:17,491 --> 01:02:21,441
Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το νόμο,
υποτίθεται ότι είμαστε ίσοι.
714
01:02:21,620 --> 01:02:25,700
Είμαστε, μόνο κάποιοι από εμάς είμαστε
πιο ίσοι από τους άλλους.
715
01:02:25,957 --> 01:02:27,368
Τζορτζ Όργουελ.
716
01:02:27,542 --> 01:02:30,115
βγαίνω στον αέρα με αυτό,
είσαι έξω, ο Μάλορι είναι μέσα.
717
01:02:30,295 --> 01:02:32,453
Δεν μπορώ. Δύο λόγοι.
Πρώτος: Είμαστε φίλοι.
718
01:02:32,630 --> 01:02:35,121
- Αυτό δεν θα με σταματούσε.
- Δύο: Είναι ταξινομημένο.
719
01:02:35,299 --> 01:02:36,710
- Ποιος το κατέταξε;
- Το έκανα.
720
01:02:36,884 --> 01:02:38,592
- Πότε;
-Μόλις τώρα.
721
01:02:40,512 --> 01:02:44,011
Αυτό φίλε μου,
είναι εκτελεστικό προνόμιο.
722
01:02:44,182 --> 01:02:48,262
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι.
Ο πρόεδρος θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
723
01:02:55,068 --> 01:02:58,068
- Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
- Πάτρικ;
724
01:03:01,574 --> 01:03:03,531
Τζόυς. Γεια, Ρίτσαρντ, πώς είναι η γυναίκα;
725
01:03:03,700 --> 01:03:06,487
- Μια χαρά.
- Είναι μια δήλωση που ετοιμάστηκε από μόνος του...
726
01:03:15,253 --> 01:03:17,495
Η ταινία κυλάει.
Έχουμε ταχύτητα.
727
01:03:17,672 --> 01:03:19,748
Καλημέρα,
κυρίες και κύριοι.
728
01:03:20,424 --> 01:03:23,544
Αν δεν σε πειράζει,
Έφερα μαζί έναν φίλο.
729
01:03:23,719 --> 01:03:25,094
Βρώμικος!
730
01:03:27,681 --> 01:03:30,302
Scruffy, γνώρισε τον Τύπο.
731
01:03:31,101 --> 01:03:33,177
Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου.
732
01:03:33,353 --> 01:03:36,354
Μέχρι αύριο, μπορεί να είναι
ο μόνος φίλος που έχω.
733
01:03:37,190 --> 01:03:41,898
Έχετε συνειδητοποιήσει ποτέ αυτό το "σκύλο"
γράφεται προς τα πίσω είναι "Θεός";
734
01:03:47,449 --> 01:03:49,525
Εντάξει, παιδιά, μακριά φωτιά!
735
01:03:55,040 --> 01:03:58,040
Αυτό είναι το πιο πρόσφατο,
το πιο δημοφιλές αυτόματο όπλο.
736
01:03:58,209 --> 01:04:02,076
Εκτοξεύει 800 σφαίρες το λεπτό.
Βάρος: Τέσσερα κιλά.
737
01:04:02,255 --> 01:04:04,247
Αποτελεσματικό εύρος: 270 γιάρδες.
738
01:04:04,423 --> 01:04:06,582
Ουρανόφωτο για νυχτερινή εργασία.
739
01:04:06,759 --> 01:04:08,586
Κάνει το φόνο ευχαρίστηση.
740
01:04:10,637 --> 01:04:12,215
Πέντε χιλιάδες τουφέκια.
741
01:04:12,389 --> 01:04:15,509
Οι δύο βαλίτσες,
είναι ακόμα διαθέσιμα.
742
01:04:15,684 --> 01:04:19,384
Τώρα; τι θα έκανα
με ατομικές βόμβες τώρα;
743
01:04:19,562 --> 01:04:21,555
Το ίδιο όπως πριν, ρίξτε τα.
744
01:04:21,731 --> 01:04:24,815
Για κάθε βόμβα που ρίχνουμε,
θα ρίξουν 50.
745
01:04:24,984 --> 01:04:26,941
Το ίδιο ίσχυε και πριν.
746
01:04:27,111 --> 01:04:31,155
Πριν, όταν κυβερνούσε ο βασιλιάς Αουάντ,
δεν είχαμε τίποτα.
747
01:04:31,323 --> 01:04:35,985
Τώρα κυβερνάμε.
Τώρα το λάδι μας ανήκει.
748
01:04:36,161 --> 01:04:40,324
Τώρα έρχεται ο νόμος και η τάξη.
749
01:04:40,498 --> 01:04:43,997
Τώρα τι γίνεται με το
άστεγους Παλαιστίνιους;
750
01:04:44,168 --> 01:04:46,042
Θα τους πουλήσουμε λάδι, φυσικά.
751
01:04:46,212 --> 01:04:48,335
Και οι Ισραηλινοί;
752
01:04:49,674 --> 01:04:52,460
Θα πρέπει να πληρώσουν περισσότερα, φυσικά.
753
01:04:52,635 --> 01:04:54,294
Φυσικά.
754
01:05:11,444 --> 01:05:13,685
Ο δορυφόρος καθαρίστηκε.
Η παγκόσμια σύνδεση επιβεβαιώθηκε.
755
01:05:13,863 --> 01:05:16,532
Ο Gallup και ο Harris θα διευθύνουν
νέες εκλογικές δημοσκοπήσεις.
756
01:05:16,699 --> 01:05:21,989
Και τρία διαφημιστικά διαλείμματα
στα 300.000 $ για κάθε θέση.
757
01:05:26,499 --> 01:05:31,208
Κάποιοι πρόεδροι αναλαμβάνουν καθήκοντα
γιατί είναι αδίστακτοι.
758
01:05:31,671 --> 01:05:35,086
Όλοι γίνονται αδίστακτοι
πριν φύγουν.
759
01:05:35,758 --> 01:05:37,881
Θέλω ο κόσμος να μάθει την αλήθεια...
760
01:05:38,052 --> 01:05:41,052
... όλη η αλήθεια.
Είναι ο αμερικανικός τρόπος.
761
01:05:41,555 --> 01:05:43,880
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για το...
762
01:05:45,016 --> 01:05:48,930
Για τον βασιλιά Ιμπν Αουάντ
απομάκρυνση από το γραφείο.
763
01:05:49,103 --> 01:05:51,725
Σωστά, δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
764
01:05:52,273 --> 01:05:54,064
Είναι ο σκύλος που με ανησυχεί.
765
01:05:54,358 --> 01:05:57,145
Αν η αλήθεια σε στρέψει εναντίον μου...
766
01:05:57,486 --> 01:06:01,104
... η ευθύνη δεν βαραίνει εμάς,
αλλά στα γεγονότα.
767
01:06:01,281 --> 01:06:02,610
Γεγονός:
768
01:06:02,783 --> 01:06:06,994
Ο Λόκγουντ ορκίστηκε να προστατεύσει και να υπερασπιστεί
τις Ηνωμένες Πολιτείες και το Σύνταγμά τους.
769
01:06:07,162 --> 01:06:10,531
Γεγονός: Ο King Awad έκανε
μια ανίερη συμμαχία...
770
01:06:10,707 --> 01:06:13,743
...με διεθνή
συμμορία τρομοκρατών. Γεγονός:
771
01:06:15,419 --> 01:06:18,919
Ο βασιλιάς Αουάντ πλήρωσε για δύο ατομικές βόμβες,
κρυμμένο σε δύο βαλίτσες.
772
01:06:19,090 --> 01:06:22,672
Τους είδα.
Μπορώ να αποδείξω ότι ήταν ραδιενεργά.
773
01:06:24,344 --> 01:06:27,760
Γεγονός: Αυτές οι βόμβες ήταν
να χρησιμοποιηθεί από αυτόν τον τρομοκράτη...
774
01:06:27,931 --> 01:06:30,137
... να καταστρέψει την Ιερουσαλήμ.
775
01:06:30,308 --> 01:06:35,895
Ο δευτερεύων στόχος του ήταν να είναι
Νέα Υόρκη ή...
776
01:06:37,857 --> 01:06:41,557
- Ούτε βόμβες, ούτε αποδείξεις.
- Καμία ερώτηση.
777
01:06:41,735 --> 01:06:43,527
- Πάρε τις βόμβες!
- Πώς;
778
01:06:43,696 --> 01:06:45,487
Ωστόσο!
779
01:06:46,532 --> 01:06:49,449
Ήταν ο θάνατος του
Ο King Awad δικαιολογείται;
780
01:06:49,618 --> 01:06:52,156
Ο μανιακός που πυροβόλησε τον Λίνκολν...
781
01:06:52,329 --> 01:06:56,907
... οι δολοφόνοι του Δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,
οι Κένεντι, Λουμούμπα...
782
01:06:57,083 --> 01:07:02,623
... αυτοί που έκαψαν την Ιωάννα της Αρκ,
δηλητηρίασε τον Σωκράτη, σταύρωσε τον Χριστό...
783
01:07:02,797 --> 01:07:06,794
... όλοι οι δολοφόνοι κλαίνε,
"Δικαιολογημένη ανθρωποκτονία."
784
01:07:06,967 --> 01:07:11,130
Αν ήσουν πρόεδρος, πώς θα έκανες
έχετε χειριστεί τον King Awad;
785
01:07:13,306 --> 01:07:14,884
Τον σκότωσε.
786
01:07:15,183 --> 01:07:18,967
- Τότε θα το αποκαλούσες δικαιολογημένο;
- Θα το έλεγα απαραίτητο.
787
01:07:20,646 --> 01:07:23,481
Ο φόνος δεν δικαιολογείται ποτέ. Όχι!
788
01:07:23,649 --> 01:07:27,647
Ο σκοπός δεν δικαιολογεί τα μέσα.
789
01:07:27,820 --> 01:07:30,655
Για να αποτρέψεις μια πανούκλα σκοτώνοντας
το μικρόβιο δεν είναι φόνος.
790
01:07:32,324 --> 01:07:33,652
Είναι έλεος.
791
01:07:33,825 --> 01:07:35,984
Οι ΗΠΑ του A. May όχι
να έχεις πάντα δίκιο...
792
01:07:37,537 --> 01:07:39,446
... αλλά ο Θεός ξέρει ότι δεν κάνουμε ποτέ λάθος.
793
01:07:39,622 --> 01:07:41,449
Κανείς δεν ρωτά το Κογκρέσο.
794
01:07:41,624 --> 01:07:43,367
- Γιατί;
- Κοινή γνώμη.
795
01:07:43,543 --> 01:07:47,374
Με αέριο πάνω από 3 δολάρια
ένα γαλόνι, το prez έκανε σωστά.
796
01:07:47,546 --> 01:07:50,002
- Λάθος.
- Σωστά.
797
01:07:50,174 --> 01:07:52,747
- Βασιλιάς ποιος;
- Δεδομένων των γεγονότων, κύριε...
798
01:07:52,926 --> 01:07:55,844
Γεγονότα; Ποια γεγονότα;
799
01:07:56,013 --> 01:07:59,346
Τι βαλίτσες; Τι βόμβες;
Τι ανοησία!
800
01:07:59,516 --> 01:08:01,176
Πού είναι η απόδειξη;
801
01:08:01,351 --> 01:08:03,177
Υπάρχει μόνο ένα γεγονός.
802
01:08:03,353 --> 01:08:07,682
Ο πρόεδρος είναι ένοχος
εκ προμελέτης, εν ψυχρώ δολοφονία.
803
01:08:37,301 --> 01:08:42,212
Κυρίες και κύριοι,
ο μεγαλύτερος παράνομος του αιώνα.
804
01:08:55,526 --> 01:08:57,020
Σας ευχαριστώ.
805
01:08:57,319 --> 01:08:58,648
Στη δημοσκόπηση του Gallup...
806
01:08:58,821 --> 01:09:01,691
- Λοιπόν;
...χάσαμε 17 πόντους.
807
01:09:02,574 --> 01:09:05,824
- Έκαναν λάθος στο παρελθόν.
- Οι Times επιλέγουν τον Μάλορι για να κερδίσει.
808
01:09:05,994 --> 01:09:08,485
- Πόσο κοντά;
- Κατολίσθηση.
809
01:09:10,206 --> 01:09:14,500
- Νόμιζα ότι αν αντιμετώπιζα τους ανθρώπους...
- Άλλη μια τηλεοπτική εκπομπή.
810
01:09:14,669 --> 01:09:16,542
Είδαν εκατό εκατομμύρια άτομα.
811
01:09:16,712 --> 01:09:18,788
- Έκλαψαν.
- Σαπουνόπερα.
812
01:09:19,089 --> 01:09:21,082
Εβδομήντα χιλιάδες
τα τηλεγραφήματα είναι κραιπάλη.
813
01:09:21,258 --> 01:09:24,425
- Τα περισσότερα από αυτά σταλμένα από εσάς.
- Ο κόσμος μας χρειάζεται.
814
01:09:24,761 --> 01:09:26,220
Θα μας ψηφίσουν;
815
01:09:26,388 --> 01:09:29,554
- Γιατί όχι; Είπε όλη την αλήθεια.
- Λέξεις.
816
01:09:29,724 --> 01:09:32,678
- Ο λόγος του προέδρου...
- Είναι ύποπτος.
817
01:09:33,603 --> 01:09:34,978
Δικαίωμα;
818
01:09:35,605 --> 01:09:38,771
Αυτές τις μέρες, ναι, κύριε.
819
01:09:41,986 --> 01:09:43,859
Ακούσατε την κυρία.
820
01:09:44,196 --> 01:09:48,656
Χρειαζόμαστε αποδείξεις,
αξίας 2 εκατομμυρίων δολαρίων.
821
01:09:54,289 --> 01:09:57,871
Επείγων. Υπερπόντιος.
Πρόσωπο σε άτομο.
822
01:09:58,167 --> 01:10:01,251
- Τι άλλαξε γνώμη;
- Προϋποθέσεις.
823
01:10:01,921 --> 01:10:04,293
Οι βαλίτσες είναι εδώ;
824
01:10:04,465 --> 01:10:07,169
Πάντοτε. Εκτός κι αν δεν είναι.
825
01:10:07,342 --> 01:10:09,714
- Αμερικανικά όπλα;
- Ναι, καλή μου.
826
01:10:09,886 --> 01:10:14,927
Αμερικανός. Επίσης ρωσικά,
Γαλλικά, Ισραηλινά, Τσέχικα.
827
01:10:15,100 --> 01:10:18,385
Γιατί δεν μπορούν οι άνθρωποι να μας αρέσουν
να τα αγοράσω απευθείας;
828
01:10:18,728 --> 01:10:20,886
Οι Αμερικανοί δεν σε συμπαθούν.
829
01:10:21,063 --> 01:10:22,771
Όχι διπλωματικό.
830
01:10:22,982 --> 01:10:25,307
Οι Ρώσοι δεν σε εμπιστεύονται...
831
01:10:25,484 --> 01:10:26,812
...ακόμα.
832
01:10:26,985 --> 01:10:29,939
Μου πουλάνε λοιπόν,
γνωρίζοντας ότι πουλάω σε κανέναν.
833
01:10:31,114 --> 01:10:34,732
Λοιπόν, αυτό κάνει τα μεγάλα παιδιά
καλά παιδιά.
834
01:10:34,909 --> 01:10:37,483
Και με κάνει αρκετά ευκατάστατη.
835
01:10:38,371 --> 01:10:40,114
- Ουάσιγκτον.
- Ποιος τηλεφωνεί;
836
01:10:40,289 --> 01:10:42,033
Αυτόν που περίμενες.
837
01:10:46,712 --> 01:10:48,336
Γειά σου;
838
01:10:48,505 --> 01:10:49,916
Ναί;
839
01:10:53,510 --> 01:10:57,460
Ναι, κύριε Unger. Είσαι μόνος;
Παρακαλώ απαντήστε ναι ή όχι.
840
01:10:58,431 --> 01:11:01,681
- Όχι.
- Πούλησες τις βαλίτσες;
841
01:11:02,518 --> 01:11:05,270
Είμαστε έτοιμοι να αγοράσουμε.
Δύο εκατομμύρια δολάρια, σωστά;
842
01:11:06,314 --> 01:11:07,642
Όχι τώρα.
843
01:11:08,941 --> 01:11:11,692
Δύο εκατομμύρια, εκατό χιλιάδες;
844
01:11:12,653 --> 01:11:14,610
Δύο εκατομμύρια, δύο;
845
01:11:16,406 --> 01:11:19,075
Θα έμενες δίπλα
μόνο μια στιγμή, παρακαλώ;
846
01:11:19,659 --> 01:11:22,031
Πόσο ψηλά πάμε;
847
01:11:32,296 --> 01:11:34,253
Ολοκαίνουργια σφαίρα.
848
01:11:34,548 --> 01:11:36,375
Εκρήγνυται από κρούση.
849
01:11:36,883 --> 01:11:38,212
Ναί.
850
01:11:38,844 --> 01:11:41,513
Δυόμισι εκατομμύρια δολάρια,
κύριε Unger.
851
01:11:42,097 --> 01:11:43,472
Συμφωνία.
852
01:11:43,807 --> 01:11:46,380
Τώρα, πιστοποιημένος έλεγχος;
853
01:11:47,060 --> 01:11:48,554
Δολάρια;
854
01:11:49,562 --> 01:11:50,890
ελβετικά φράγκα.
855
01:11:51,480 --> 01:11:53,188
Ο άνθρωπός μας είναι καθ' οδόν.
856
01:11:54,191 --> 01:11:57,275
Επειδή δεν θα χρησιμοποιήσουμε ποτέ τις βόμβες,
η τιμή είναι πολύ υψηλή.
857
01:11:57,444 --> 01:12:00,279
- Είμαστε έτοιμοι...
- Μην αγοράζετε ποτέ οτιδήποτε δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
858
01:12:00,447 --> 01:12:01,822
Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία.
859
01:12:01,990 --> 01:12:07,862
Στην επιχείρησή μου, κανένα παζάρι, καμία πίστωση,
και στην περίπτωσή σας, καμία πώληση.
860
01:12:08,037 --> 01:12:10,326
Κάρλος, οι γοητευτικοί φίλοι μας
φεύγουν.
861
01:12:10,498 --> 01:12:12,407
- Αμερικανός.
- Τέξας;
862
01:12:12,583 --> 01:12:14,789
Ακούγεται σαν πόλεμος.
Πυροβολισμοί, φωνές.
863
01:12:14,960 --> 01:12:16,538
Τέξας.
864
01:12:18,130 --> 01:12:19,624
Γειά σου;
865
01:12:19,798 --> 01:12:21,257
Γεια σου, συνεργάτη!
866
01:12:21,425 --> 01:12:25,469
Θα μου κάνω μερικά όμορφα ταξίδια.
Θα μου φέρω μερικές φανταχτερές αποσκευές.
867
01:12:25,720 --> 01:12:29,303
Τους θυμάσαι
Βαλίτσες 2 εκατομμυρίων δολαρίων;
868
01:12:29,474 --> 01:12:32,428
Τι είναι αυτό;
Κλείσε αυτή την καταραμένη πόρτα.
869
01:12:34,061 --> 01:12:35,437
Τι;
870
01:12:35,938 --> 01:12:38,429
3 εκατομμύρια είπες;
871
01:12:40,442 --> 01:12:44,309
Γεια σου, αγόρι, είναι φτηνό.
Είμαστε στην επιχείρηση.
872
01:12:44,780 --> 01:12:46,737
Αναζητήστε τον John Brown.
873
01:12:47,199 --> 01:12:49,903
Τζον Μπράουν.
Φεύγει τώρα.
874
01:12:50,160 --> 01:12:51,819
Οι βαλίτσες είναι το κλειδί.
875
01:12:51,995 --> 01:12:54,830
Ο Λόκγουντ χρειάζεται βόμβες
για να αποδειχθεί η δικαιολογημένη ανθρωποκτονία...
876
01:12:54,997 --> 01:12:57,120
...Rafeeq, για να αποδείξει
δεν υπήρχαν...
877
01:12:57,291 --> 01:12:59,782
...και η Mallory τα χρειάζεται
να κερδίσει τις εκλογές.
878
01:12:59,960 --> 01:13:03,080
Και τους χρειαζόμαστε
για μια αποκλειστική ιστορία.
879
01:13:03,255 --> 01:13:07,087
Κάντε κράτηση με το πρώτο αεροπλάνο για Παρίσι.
Να έχω αυτά τα χρήματα όταν φτάσω εκεί.
880
01:13:07,259 --> 01:13:09,417
Περιμένεις να πληρώσουμε 2 εκατομμύρια δολάρια;
881
01:13:09,594 --> 01:13:12,630
- Ίσως περισσότερο.
- Μα αυτή είναι η δημοσιογραφία στο μπλοκ επιταγών!
882
01:13:13,556 --> 01:13:18,763
Τι ήταν όταν η τηλεόραση πλήρωσε μισό εκατομμύριο
για αποκλειστικότητα στον Κόλπο των Χοίρων;
883
01:13:18,936 --> 01:13:22,387
Ένα εκατομμύριο δολάρια για τον Νίξον
να ζητήσω συγγνώμη ακτή σε ακτή;
884
01:13:22,565 --> 01:13:25,435
Το CBS πλήρωσε τον Χάλντεμαν,
Αϊζενχάουερ και Τζόνσον.
885
01:13:25,609 --> 01:13:28,693
Το NBC πλήρωσε τον Τζον Ντιν και
Ο δολοφόνος του Ρόμπερτ Κένεντι.
886
01:13:28,862 --> 01:13:31,187
Το ABC πλήρωσε τον υπολοχαγό Calley...
887
01:13:31,364 --> 01:13:34,733
...και για πρωινό,
σέρβιρε τη σφαγή στο My Lai.
888
01:13:35,910 --> 01:13:38,911
Και τι γίνεται με τον δολοφόνο
Βάζω τηλεόραση;
889
01:13:39,080 --> 01:13:43,788
Από την θανατοποιία στην ηλεκτρική καρέκλα,
τηγανητό κρέας στο prime time.
890
01:13:44,168 --> 01:13:47,169
Πληρώσατε 100.000 $ για αυτό!
891
01:13:47,337 --> 01:13:49,129
Το πλήρωσε στον δολοφόνο!
892
01:13:49,298 --> 01:13:51,670
Το λες αυτό δημοσιογραφία;
893
01:13:52,008 --> 01:13:53,918
Είμαστε στο σόου μπίζνες, μωρό μου.
894
01:14:01,476 --> 01:14:03,135
- Βάλε αυτόν τον τύπο στην κάμερα.
- Τι;
895
01:14:03,311 --> 01:14:05,517
Ο στρατιώτης
με τα αιμορραγούντα κολοβώματα.
896
01:14:05,688 --> 01:14:09,353
Κυλάς;
Γεια σου, σαρτζ, είσαι στην τηλεόραση!
897
01:14:09,525 --> 01:14:12,395
Πώς νιώθεις να χάνεις τα πόδια σου;
898
01:14:12,653 --> 01:14:16,401
Το αποκαλείτε είδηση;
Πετάμε την καταστροφή!
899
01:14:16,573 --> 01:14:19,739
Και η βία, είναι εμπορική!
900
01:14:19,909 --> 01:14:22,827
Αίμα και δάκρυα και ποδόσφαιρο
και ζητωκραυγές.
901
01:14:22,995 --> 01:14:26,447
Ερμηνευτές, σούπερ σταρ.
Φορέστε τα, κατεβάστε τα.
902
01:14:26,624 --> 01:14:27,952
Επόμενο, επόμενο, γρήγορα, γρήγορα!
903
01:14:28,125 --> 01:14:31,411
Είμαστε στο χώρο της ψυχαγωγίας.
Τίποτα κακό με αυτό...
904
01:14:31,587 --> 01:14:33,378
...αν το λες έτσι.
905
01:14:36,258 --> 01:14:39,757
Τώρα, για την επόμενη πράξη μου, θα πάω
προσπαθήστε να σώσετε το λαιμό του προέδρου.
906
01:14:39,928 --> 01:14:42,086
Αλήτη, εσύ είσαι αυτός
που τον εξέθεσε!
907
01:14:42,263 --> 01:14:45,679
Δικαίωμα! Και αυτό δεν είναι λάθος.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
908
01:14:45,850 --> 01:14:48,685
Και αν έλεγε την αλήθεια,
Θα πάρω στοιχεία για να το αποδείξω.
909
01:14:48,853 --> 01:14:50,644
Και αυτή είναι και η δουλειά μου!
910
01:14:50,813 --> 01:14:52,355
Τυχαίνει να είμαι για τη Mallory!
911
01:14:53,732 --> 01:14:56,899
Ειλικρινά, αγαπητέ μου,
Δεν δίνω δεκάρα.
912
01:15:03,867 --> 01:15:06,239
Κύριε Τζον Μπράουν;
913
01:15:08,621 --> 01:15:10,245
Κύριε Τζον Μπράουν;
914
01:15:10,414 --> 01:15:15,835
Απόψε. 6:00.
Όχι νωρίτερα. Όχι αργότερα. Φέρτε μετρητά.
915
01:15:16,170 --> 01:15:17,664
Έλα μόνος σου.
916
01:16:19,937 --> 01:16:21,265
Οκτώ.
917
01:16:21,522 --> 01:16:24,641
Όλα τα ίδια. Όλα άδεια.
918
01:16:24,942 --> 01:16:26,649
Όχι βόμβες.
919
01:16:26,860 --> 01:16:28,520
Όχι εδώ.
920
01:17:32,546 --> 01:17:35,037
Ούτε εδώ υπάρχουν βαλίτσες.
921
01:18:37,397 --> 01:18:40,398
- Κύριε Ούνγκερ;
- Όχι εδώ.
922
01:18:40,567 --> 01:18:43,770
- Ποιος είσαι;
- Αποστολή. Φορτίο.
923
01:18:43,945 --> 01:18:47,148
Τότε ξέρεις πού είναι όλα.
Το όνομα είναι Μπράουν.
924
01:18:47,323 --> 01:18:50,906
Υποτίθεται ότι θα πάρει δύο βαλίτσες.
Πήρα τα μετρητά εδώ.
925
01:19:17,184 --> 01:19:18,892
Κανείς εδώ;
926
01:19:34,826 --> 01:19:36,569
Ο κύριος Unger;
927
01:20:39,886 --> 01:20:41,214
Γυρίστε.
928
01:20:42,722 --> 01:20:44,299
Βόλτα.
929
01:20:48,894 --> 01:20:50,554
Ανοίξτε το.
930
01:20:53,357 --> 01:20:54,815
Μπες μέσα.
931
01:20:55,483 --> 01:20:56,978
Μην αγγίζετε τίποτα!
932
01:21:01,906 --> 01:21:03,400
Κάτσε κάτω.
933
01:21:15,711 --> 01:21:17,750
- Ιησούς.
- Δύσκολα.
934
01:21:19,547 --> 01:21:20,958
Πώς το πήρε;
935
01:21:21,132 --> 01:21:24,252
Με τον ίδιο τρόπο. Μάζα πάγου.
936
01:21:28,097 --> 01:21:29,757
Όχι στο στυλ μου.
937
01:21:29,932 --> 01:21:33,098
Ποιο είναι το στυλ σου;
Η αυτοκτονία του βασιλιά Αουάντ;
938
01:21:33,268 --> 01:21:36,767
Δηλητηριασμένα πούρα; Βέλη;
Συμβουλές για ομπρέλα;
939
01:21:36,938 --> 01:21:38,598
Ή σαν τον αρουραίο στο κλουβί;
940
01:21:40,108 --> 01:21:44,188
Το στρατόπεδο του Awad είναι ένα φρούριο,
αλλά έμπαινες και έβγαινες. Πως;
941
01:21:45,613 --> 01:21:47,855
Ξέρεις ότι δεν είμαι καλωδιωμένος.
942
01:21:48,032 --> 01:21:50,949
Ποιο είναι το στυλ της CIA;
943
01:22:05,423 --> 01:22:06,798
Εδώ το παίρνω;
944
01:22:18,685 --> 01:22:22,184
Έφερες στον βασιλιά δώρο γενεθλίων...
945
01:22:22,355 --> 01:22:25,855
...μια κάμερα στο αεροδρόμιο,
την ημέρα που πέθανε.
946
01:22:26,026 --> 01:22:30,023
- Αγόρασα μόνος μου αυτήν την κάμερα.
- Δεν ήταν αυτός που πήρε.
947
01:22:31,072 --> 01:22:32,899
Έβγαλε φωτογραφία...
948
01:22:33,241 --> 01:22:34,818
...από εσάς.
949
01:22:35,534 --> 01:22:38,654
Μικροσκοπική βελόνα, μικροσκοπική παρακέντηση.
950
01:22:39,330 --> 01:22:40,658
Δύσκολα αισθητή.
951
01:22:40,831 --> 01:22:43,997
Επτά ώρες αργότερα, νεκρός.
952
01:22:46,586 --> 01:22:47,915
Ποιος άλλαξε τις κάμερες;
953
01:22:48,171 --> 01:22:51,374
Μεγαλειότατε, μόνο μια στιγμή.
Το δώρο γενεθλίων σας.
954
01:22:51,549 --> 01:22:53,174
Θυμήθηκες.
955
01:22:54,802 --> 01:22:56,462
Ο Mike δουλεύει για σένα;
956
01:22:56,637 --> 01:22:58,345
Καθέκαστα.
957
01:22:59,849 --> 01:23:03,680
Αλλά αυτό σημαίνει ότι ο Αουάντ σκοτώθηκε
προτού ο Λόκγουντ δώσει τη διαταγή.
958
01:23:03,852 --> 01:23:05,311
- Πριν!
- Λεπτομέρειες.
959
01:23:05,479 --> 01:23:07,602
Εσείς οι άνθρωποι παίρνετε
βυθισμένος σε λεπτομέρειες.
960
01:23:07,772 --> 01:23:10,442
Εσείς οι άνθρωποι; Ποιοι άνθρωποι;
Για μένα μιλάς!
961
01:23:10,608 --> 01:23:12,435
Με έφτιαξες
αξεσουάρ στο φόνο!
962
01:23:12,610 --> 01:23:14,519
Αυτό δεν είναι σοβαρό.
963
01:23:14,696 --> 01:23:18,147
Είσαι ερασιτέχνης.
Αυτό είναι σοβαρό.
964
01:23:18,908 --> 01:23:20,984
Δεν το πιστεύω αυτό.
965
01:23:21,452 --> 01:23:23,943
Θα λέγατε οτιδήποτε για τη CIA.
966
01:23:24,121 --> 01:23:25,580
Οτιδήποτε.
967
01:23:27,708 --> 01:23:29,534
Ακόμα και η αλήθεια.
968
01:23:48,310 --> 01:23:52,224
Γιατί; Γιατί να κρύψετε μια φτηνή Βίβλο;
969
01:24:10,581 --> 01:24:14,163
Εσύ, περίμενε. κάτι παίρνω,
πάμε στο σιδηρόδρομο.
970
01:24:15,502 --> 01:24:20,626
Εσείς, καλέστε την αστυνομία.
Εσείς, οτιδήποτε κινείται, σκοτώστε το.
971
01:26:42,805 --> 01:26:45,342
Σώστε τον!
Σώστε το κάθαρμα!
972
01:27:10,997 --> 01:27:13,239
Καμία ερώτηση.
Ανοδικά το αργό πετρέλαιο.
973
01:27:13,416 --> 01:27:15,741
- Είκοσι δύο δολάρια το βαρέλι;
- Σωστό.
974
01:27:15,919 --> 01:27:18,919
- Γιατί να τιμωρούνται οι λαοί της Ευρώπης;
- Είστε όλοι ίδιοι.
975
01:27:19,088 --> 01:27:21,377
Θα μειωθούν ποτέ οι τιμές του πετρελαίου;
976
01:27:21,549 --> 01:27:24,336
Γουίλ Πρόεδρος Λόκγουντ
παραιτηθείτε ποτέ;
977
01:27:24,510 --> 01:27:27,215
Η τιμή του φυσικού αερίου ανέβηκε
50 σεντς το γαλόνι.
978
01:27:27,388 --> 01:27:29,179
Και δεν φτάνει για να τριγυρνάω.
979
01:27:29,598 --> 01:27:32,433
Κλείδωμα θυμωμένων οδηγών εκδ
συνοδούς σε μια τουαλέτα.
980
01:27:32,684 --> 01:27:35,685
Εν τω μεταξύ, άλλοι οδηγοί
γέμισαν τις δεξαμενές τους.
981
01:27:35,854 --> 01:27:37,182
Κατηγορήστε τον πρόεδρο.
982
01:27:37,355 --> 01:27:38,683
Κατηγορήστε τις εταιρείες πετρελαίου.
983
01:27:39,065 --> 01:27:41,473
Σήμερα, η Γουόλ Στριτ έγινε ξέφρενη.
984
01:27:41,651 --> 01:27:45,150
Περισσότερα από 3 δισεκατομμύρια δολάρια άλλαξαν χέρια.
985
01:27:45,321 --> 01:27:48,238
Ξέρεις πόσο
ένα δισεκατομμύριο δολάρια είναι;
986
01:27:48,908 --> 01:27:55,111
Θα πρέπει να ξοδέψετε περισσότερα από
2,5 εκατομμύρια δολάρια κάθε μέρα για ένα χρόνο.
987
01:27:56,790 --> 01:28:01,001
Το πετρέλαιο αυξάνει κατά 22 δολάρια το βαρέλι.
Ο Πρόεδρος Λόκγουντ υποχώρησε 26 βαθμούς.
988
01:28:01,169 --> 01:28:03,576
Χρυσός επάνω.
Lockwood κάτω.
989
01:28:03,755 --> 01:28:06,958
Αυξάνονται οι τιμές των τροφίμων.
Lockwood κάτω.
990
01:28:07,300 --> 01:28:09,126
Το δολάριο πέφτει.
991
01:28:09,343 --> 01:28:12,095
Λόκγουντ πολύ κάτω.
992
01:28:12,262 --> 01:28:16,307
Μια θλιβερή μέρα για την Αμερική.
Είμαστε ένα έθνος που έχει βαρεθεί να είμαστε χωρίς...
993
01:28:16,475 --> 01:28:19,808
... χωρίς δουλειές,
χωρίς περηφάνια...
994
01:28:19,978 --> 01:28:21,686
... χωρίς ελπίδα...
995
01:28:21,980 --> 01:28:23,640
... χωρίς ηγεσία.
996
01:28:23,898 --> 01:28:25,855
Φτάσαμε, κύριε Πρόεδρε.
997
01:28:26,025 --> 01:28:29,643
Το δικό σου κόμμα είναι εναντίον σου.
Όλος ο κόσμος είναι εναντίον σου.
998
01:28:30,821 --> 01:28:33,110
Παραιτηθείτε, κύριε Πρόεδρε.
999
01:28:33,574 --> 01:28:35,780
- Κλείσε.
- Να σταματήσω;
1000
01:28:36,952 --> 01:28:40,118
- Μόλις αρχίσαμε να τσακώνουμε, σωστά;
- Δίκαια.
1001
01:28:40,288 --> 01:28:42,162
Μας έχουν χτυπήσει κάτω από τη ζώνη.
1002
01:28:42,332 --> 01:28:46,792
Μας έχουν πιάσει πίσω από τη ζώνη.
Μας έβαλαν με τη ζώνη.
1003
01:28:46,961 --> 01:28:51,041
Συσπειρώστε λοιπόν τους φίλους μας.
Μετατρέψτε τους εχθρούς μας.
1004
01:28:51,215 --> 01:28:54,335
Ανάθεμα τις τορπίλες,
ολοταχώς μπροστά!
1005
01:28:55,886 --> 01:28:57,214
Ξέρεις τι θέλω.
1006
01:28:58,055 --> 01:28:59,430
- Εσύ;
- Κυρία;
1007
01:28:59,598 --> 01:29:01,721
- Ξέρεις τι θέλει;
- Όχι, κυρία.
1008
01:29:01,892 --> 01:29:03,302
Θέλουμε μια λίστα με εχθρούς.
1009
01:29:03,476 --> 01:29:05,469
Η CIA δεν ανακατεύεται ποτέ
στις εσωτερικές υποθέσεις.
1010
01:29:05,645 --> 01:29:06,973
- Φυσικά.
- Ή πολιτική.
1011
01:29:07,147 --> 01:29:09,720
Φυσικά, τώρα κόψτε τα χάλια!
Θέλουμε μια λίστα επιτυχιών.
1012
01:29:09,899 --> 01:29:13,398
Κογκρέσοι, γερουσιαστές, υπουργικό συμβούλιο,
μεγάλες επιχειρήσεις, εργατικά χέρια, λόμπι...
1013
01:29:13,569 --> 01:29:16,653
...χθεσινοί φίλοι,
δειλοί που προσπαθούν να μας δώσουν τον άξονα.
1014
01:29:16,822 --> 01:29:20,238
Μιλάω πολύ γρήγορα για τα κρυφά
μικρόφωνα το παίρνουν αυτό;
1015
01:29:20,409 --> 01:29:23,113
Γιατί έρχεται, μωρό μου,
δυνατά και καθαρά!
1016
01:29:23,286 --> 01:29:25,612
Θέλουμε φωτογραφίες, μάρτυρες,
σκληρές αποδείξεις!
1017
01:29:25,789 --> 01:29:29,620
Μίζες, δωροδοκία, τοκογλυφία, μοιχεία,
ληστεία, φανατισμός, κλοπή...
1018
01:29:29,793 --> 01:29:34,538
Κάθε βρώμικη συμφωνία που έκαναν ποτέ.
Εάν δεν μπορείτε ή δεν θέλετε να πάρετε στοιχεία, θα το κάνει.
1019
01:29:34,714 --> 01:29:37,383
- Θέλουν έναν αγώνα βρώμικο σοκάκι;
- Το έχουν πάρει!
1020
01:30:20,298 --> 01:30:22,919
Θυμήσου, πρέπει να σε δουν.
1021
01:30:23,134 --> 01:30:26,716
Αν δεν συμβεί στην τηλεόραση,
δεν σημαίνει τίποτα.
1022
01:30:33,893 --> 01:30:36,265
Είκοσι μία βολές.
1023
01:30:36,437 --> 01:30:38,893
Και από τον Γκόλλυ,
τους λείπω κάθε φορά.
1024
01:30:46,405 --> 01:30:48,279
Το Alamo!
1025
01:30:51,910 --> 01:30:54,152
Ο Davy Crockett πάλεψε εδώ.
1026
01:30:54,621 --> 01:30:57,112
Ο Τζιμ Μπάουι πάλεψε εδώ.
1027
01:30:57,874 --> 01:31:00,365
Ο Τζον Γουέιν πολέμησε εδώ.
1028
01:31:03,629 --> 01:31:06,037
Και εδώ είναι που αντιστέκομαι.
1029
01:31:09,843 --> 01:31:13,426
λέει ο κύριος Μάλορι
Δεν μπορώ να νικήσω τις πιθανότητες.
1030
01:31:13,597 --> 01:31:16,301
- «Παράτα», λέει.
- Όχι!
1031
01:31:16,475 --> 01:31:20,638
Οι ήρωες που υπερασπίστηκαν το Alamo,
οι πιθανότητες ήταν και εναντίον τους.
1032
01:31:20,812 --> 01:31:23,647
Τέσσερις χιλιάδες εχθρικά στρατεύματα...
1033
01:31:24,357 --> 01:31:27,975
...έναντι 150 Τεξανών.
1034
01:31:28,152 --> 01:31:30,773
- Τα παράτησαν;
- Όχι!
1035
01:31:30,946 --> 01:31:34,066
- Ένας Τεξανός τα παράτησε ποτέ;
- Κόλαση, όχι!
1036
01:31:34,241 --> 01:31:36,150
Κόλαση, όχι!
1037
01:31:37,911 --> 01:31:42,122
Θα κερδίσουμε αυτές τις εκλογές
γιατί η πλευρά μας έχει δίκιο...
1038
01:31:42,624 --> 01:31:45,328
...γιατί δεν φοβόμαστε να τσακωθούμε...
1039
01:31:46,586 --> 01:31:49,077
...γιατί πάντα θα...
1040
01:31:49,422 --> 01:31:51,628
...θυμηθείτε το Alamo!
1041
01:31:54,760 --> 01:32:00,002
Θυμηθείτε τον Ιμπν Αουάντ.
Θυμηθείτε τον Ιμπν Αουάντ!
1042
01:32:00,182 --> 01:32:02,257
Κατηγορήστε τον πρόεδρο!
1043
01:32:02,434 --> 01:32:03,762
Κάτω ο Λόκγουντ!
1044
01:32:05,270 --> 01:32:06,847
Κατηγορήστε τον πρόεδρο!
1045
01:32:07,021 --> 01:32:09,014
Θάνατος στον Λόκγουντ!
1046
01:32:15,529 --> 01:32:17,189
Δεσποινίς!
1047
01:32:17,448 --> 01:32:19,405
Δεσποινίς, τραβήξτε το! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
1048
01:32:26,331 --> 01:32:29,201
Στο Alamo,
ήταν σκοτάδι το μεσημέρι.
1049
01:32:29,375 --> 01:32:32,874
Εδώ πάλι,
τη στιγμή που συγκλόνισε το έθνος.
1050
01:32:35,840 --> 01:32:38,128
Ο πρόεδρος
είχε μια στενή απόδραση.
1051
01:32:38,300 --> 01:32:40,091
Τώρα ασφαλής.
1052
01:32:41,970 --> 01:32:44,259
Αυτός ο πράκτορας του FBI...
1053
01:32:46,057 --> 01:32:49,343
...σκοτώθηκε από μια συλλογή πάγου.
1054
01:32:49,519 --> 01:32:53,563
Ο τρομοκράτης, μια νεαρή γυναίκα,
δραπέτευσε.
1055
01:32:54,899 --> 01:32:56,476
Τρομοκρατία στους δρόμους.
1056
01:32:56,650 --> 01:32:58,477
Τρομοκρατία στον ουρανό.
1057
01:32:58,736 --> 01:33:02,650
Τρομοκρατία από παιδιά, από συμμορίες,
από τις κυβερνήσεις.
1058
01:33:03,073 --> 01:33:04,900
Όταν οι αρουραίοι καταλαμβάνουν...
1059
01:33:05,075 --> 01:33:06,984
...καλέστε τον εξολοθρευτή...
1060
01:33:07,202 --> 01:33:09,029
...και ξέσπασε!
1061
01:33:09,871 --> 01:33:11,698
Έχουμε τους άντρες...
1062
01:33:12,207 --> 01:33:14,579
... και τα μέσα
για να ολοκληρώσετε τη δουλειά.
1063
01:33:15,209 --> 01:33:17,036
Λύστε μας, κύριε Πρόεδρε...
1064
01:33:17,420 --> 01:33:20,089
...και θα τους φυσήξουμε
όλα στην κόλαση και έφυγαν!
1065
01:33:22,341 --> 01:33:25,959
Αυτή ήταν μια ειδική αναφορά
από τον Πάτρικ Χέιλ.
1066
01:33:29,514 --> 01:33:32,598
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.
Δύο χιλιάδες τηλεφωνήματα, τοπικά.
1067
01:33:32,767 --> 01:33:34,594
Από ακτή σε ακτή ήταν 40.000.
1068
01:33:34,769 --> 01:33:38,517
40.000! Οι μεγαλύτερες βαθμολογίες μας.
Είμαστε η πιο καυτή εκπομπή στην τηλεόραση!
1069
01:33:38,689 --> 01:33:41,014
Είναι μεγαλύτερο από
ο νόμος Κένεντι στο Ντάλας.
1070
01:33:41,192 --> 01:33:44,442
Είναι μεγαλύτερο από το Super Bowl.
Θα είναι μεγαλύτερο αύριο.
1071
01:33:44,612 --> 01:33:48,691
- Μόνο αν η ανθρώπινη βόμβα το δοκιμάσει ξανά.
- Ας προσευχηθούμε για διπλό κεφάλι.
1072
01:34:26,817 --> 01:34:29,652
Θα σμίξουν με το πλήθος.
Αν υπάρχει πρόβλημα...
1073
01:34:29,820 --> 01:34:31,314
Τι πλήθος;
1074
01:34:31,488 --> 01:34:35,236
Δεν υπάρχουν άνθρωποι.
Δεν θα μιλήσω σε κανέναν.
1075
01:34:35,992 --> 01:34:40,903
Με κάλυψη από όλα τα δίκτυα,
καλωδιακή, δορυφορική τηλεόραση...
1076
01:34:41,080 --> 01:34:45,160
...περισσότεροι από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι
θα δει αυτό το γεγονός μέχρι απόψε.
1077
01:34:46,168 --> 01:34:48,042
Εδώ, στην Times Square...
1078
01:34:48,546 --> 01:34:50,538
...είναι σαν παραμονή Πρωτοχρονιάς.
1079
01:34:50,923 --> 01:34:54,422
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν περιμένουν
να σβήσει το νέο έτος.
1080
01:34:54,593 --> 01:34:55,921
Όχι.
1081
01:34:56,094 --> 01:34:59,380
Περιμένουν να δουν κάποιον
να γίνει κομμάτια.
1082
01:34:59,681 --> 01:35:02,006
Όλοι θέλουν να δουν τον εαυτό τους
στην τηλεόραση.
1083
01:35:02,183 --> 01:35:05,018
Ηθοποιοί σε ένα πραγματικό μελόδραμα.
1084
01:35:05,186 --> 01:35:07,262
Εκτός από αυτούς...
1085
01:35:08,147 --> 01:35:11,847
...δεν είναι αληθινό.
Είναι ένα ιδιαίτερο τηλεοπτικό.
1086
01:35:12,026 --> 01:35:16,355
Διασκέδαση και παιχνίδια, ένα άθλιο θέαμα,
το Circus Maximus.
1087
01:35:16,530 --> 01:35:17,989
Σήμερα όμως...
1088
01:35:18,156 --> 01:35:20,196
...δεν υπάρχουν Άραβες φοιτητές...
1089
01:35:21,493 --> 01:35:24,778
...όχι βία.
Το πλήθος είναι απογοητευμένο.
1090
01:35:24,954 --> 01:35:26,283
Επιστροφή στη δουλειά.
1091
01:35:26,456 --> 01:35:28,495
Θάνατος στην Αμερική!
1092
01:35:28,666 --> 01:35:31,038
- Θυμηθείτε το lbn Awad!
- Εδώ έρχονται.
1093
01:35:31,210 --> 01:35:32,538
Θάνατος στον εχθρό!
1094
01:35:32,712 --> 01:35:35,878
- Το καρναβάλι είναι ανοιχτό για δουλειά!
- Θάνατος στην Αμερική!
1095
01:35:36,548 --> 01:35:39,798
- Σκότωσε τους Εβραίους!
- Σκότωσε τους Άραβες!
1096
01:35:40,302 --> 01:35:42,341
Πάρτε τους γαμητούς!
1097
01:36:13,082 --> 01:36:15,869
Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη!
1098
01:36:17,420 --> 01:36:18,795
Δικαιοσύνη!
1099
01:36:19,505 --> 01:36:20,915
Δικαιοσύνη!
1100
01:36:21,090 --> 01:36:22,833
Πάρτε το τσίμπημα!
1101
01:36:33,142 --> 01:36:36,096
Ανάθεμα, άντρες!
Είμαστε σε λάθος παραλία!
1102
01:36:46,822 --> 01:36:51,483
Σήμερα το πρωί, Πρόεδρε Λόκγουντ
παρότρυνε να σταματήσει η ανθρωποθυσία.
1103
01:36:52,035 --> 01:36:54,905
Η βία γεννά περισσότερη βία.
1104
01:36:55,204 --> 01:36:59,451
Το μέρος για τη δικαιοσύνη είναι το
Ηνωμένα Έθνη, όχι το πεδίο μάχης.
1105
01:36:59,625 --> 01:37:02,745
Σήμερα το απόγευμα, επιτέλους φτάσαμε
Rafeeq μέσω δορυφόρου.
1106
01:37:02,920 --> 01:37:07,795
Ευσέβεια από το στόμα ενός δολοφόνου
είναι βλασφημία.
1107
01:37:07,966 --> 01:37:09,959
Θα έχετε την απάντησή μου απόψε.
1108
01:37:10,302 --> 01:37:11,712
10:00.
1109
01:37:11,887 --> 01:37:13,796
Στην πόλη των απίστων...
1110
01:37:13,972 --> 01:37:15,466
... στην Ουάσιγκτον.
1111
01:37:15,640 --> 01:37:18,345
Λοιπόν, εδώ είναι η Ουάσιγκτον.
1112
01:37:19,102 --> 01:37:20,975
Και είναι 10:00.
1113
01:37:21,812 --> 01:37:25,680
Λευκός Οίκος, κυβέρνηση
κτίρια, εθνικά μνημεία...
1114
01:37:25,858 --> 01:37:27,649
...είναι όλοι υπό ένοπλη φρουρά.
1115
01:37:30,195 --> 01:37:34,773
Μόνο αστυνομικά και στρατιωτικά αεροπλάνα
θα διασχίσει αυτούς τους ουρανούς απόψε.
1116
01:37:41,831 --> 01:37:45,365
Μόνο αυτοκίνητα της αστυνομίας
και τεθωρακισμένα οχήματα εδώ.
1117
01:37:45,543 --> 01:37:47,001
Και όχι πεζοί.
1118
01:37:47,378 --> 01:37:49,536
Είναι σαν το Λονδίνο εν καιρώ πολέμου...
1119
01:37:49,838 --> 01:37:51,665
...κρατώντας την ανάσα του...
1120
01:37:52,507 --> 01:37:54,167
...αναμονή.
1121
01:37:55,969 --> 01:37:58,341
Περιμένοντας να χτυπήσει η επόμενη βόμβα.
1122
01:37:59,806 --> 01:38:01,300
Το άκουσες αυτό;
1123
01:38:03,309 --> 01:38:06,179
Κλάπηκε ένα ελικόπτερο της αστυνομίας.
1124
01:38:13,694 --> 01:38:15,354
Μοιάζει με...
1125
01:38:19,074 --> 01:38:20,651
Είναι γυναίκα!
1126
01:38:24,537 --> 01:38:26,494
Υπάρχουν τρεις!
1127
01:38:31,377 --> 01:38:33,001
Τρεις γυναίκες!
1128
01:38:35,380 --> 01:38:38,381
Παρασύρονται προς το Καπιτώλιο.
1129
01:38:44,848 --> 01:38:46,591
Μόλις ακούσαμε...
1130
01:38:47,392 --> 01:38:52,386
...παρόμοιες διαδηλώσεις
στο Σικάγο του Ντιτρόιτ.
1131
01:39:11,038 --> 01:39:13,078
Συμβαίνει
σε όλη τη χώρα.
1132
01:39:13,499 --> 01:39:15,159
- Ούτε λέξη.
- Υπομονή.
1133
01:39:16,001 --> 01:39:18,160
Γεια σας κύριε Γραμματέα.
1134
01:39:18,879 --> 01:39:20,918
- Πώς είναι ο καιρός στη Μόσχα;
- Δεν πειράζει!
1135
01:39:21,089 --> 01:39:24,707
- Κανένα σχόλιο.
- Εκρήξεις; Τι εκρήξεις;
1136
01:39:44,778 --> 01:39:46,106
Fan-bloody-tastic!
1137
01:39:46,780 --> 01:39:48,238
Παράφρων.
1138
01:39:48,406 --> 01:39:51,740
- Δώσε με στον κύριο Χέιλ.
- Έχει μια κλήση. Υπερπόντιος. Χάγκρεμπ.
1139
01:39:51,910 --> 01:39:54,447
- Όχι τώρα.
- Προσωπικά, επείγοντα και τώρα.
1140
01:39:54,620 --> 01:39:57,028
- Είναι περιτύλιγμα;
- Ναι.
1141
01:39:57,206 --> 01:39:59,412
Ίσως για όλο τον καταραμένο κόσμο.
1142
01:40:00,084 --> 01:40:01,661
Κύριε Χέιλ.
1143
01:40:02,169 --> 01:40:03,960
Νέα Υόρκη. Επείγων.
1144
01:40:04,129 --> 01:40:06,834
Έρχεται.
Το θέλουν σε κασέτα.
1145
01:40:07,466 --> 01:40:10,253
- Προχώρα.
- Rafeeq Abdallah εδώ.
1146
01:40:10,427 --> 01:40:12,964
- Είναι αυτή η απάντηση στο...;
- Ακούστε προσεκτικά.
1147
01:40:13,138 --> 01:40:15,047
Μην διακόπτετε.
1148
01:40:16,099 --> 01:40:17,806
Μην ρωτάτε.
1149
01:40:18,309 --> 01:40:21,060
Μην προδώσετε αυτήν την εμπιστοσύνη.
1150
01:40:27,568 --> 01:40:30,141
- Φώναξε τον πρόεδρο.
- Του δικτύου;
1151
01:40:30,487 --> 01:40:31,815
Των Ηνωμένων Πολιτειών.
1152
01:40:31,988 --> 01:40:34,147
Δεν εμπιστεύομαι τον Λόκγουντ.
1153
01:40:34,324 --> 01:40:35,901
Μέσα από εσάς, κύριε Χέιλ...
1154
01:40:36,075 --> 01:40:38,910
... ο αμερικανικός λαός
θα μάθει την αλήθεια.
1155
01:40:39,120 --> 01:40:40,780
Μην υποβάλετε ένσταση.
1156
01:40:40,955 --> 01:40:43,327
Δεν θα απαντήσω σε κλήσεις.
1157
01:40:43,499 --> 01:40:44,827
Πάρε μου το FBI.
1158
01:40:45,000 --> 01:40:46,329
Έχω τρεις προϋποθέσεις.
1159
01:40:46,502 --> 01:40:49,456
Αποτυχία εκπλήρωσης όλων των προϋποθέσεων,
καταστροφή.
1160
01:40:49,630 --> 01:40:53,497
Ένα: Θα εμφανιστεί το Lockwood
στα Ηνωμένα Έθνη.
1161
01:40:53,675 --> 01:40:55,668
Θα παραιτηθεί από πρόεδρος.
1162
01:40:56,136 --> 01:40:59,339
Δύο:
Το Διεθνές Δικαστήριο...
1163
01:40:59,514 --> 01:41:04,222
... θα δοκιμάσει το Lockwood
για τον φόνο του Ιμπν Αουάντ.
1164
01:41:04,393 --> 01:41:09,019
Τρία:
Η δίκη πρέπει να προβάλλεται στην τηλεόραση.
1165
01:41:09,440 --> 01:41:13,354
Αν ο Λόκγουντ δεν έχει παραιτηθεί
έως τις 10:00 αύριο το πρωί...
1166
01:41:13,527 --> 01:41:19,031
... δύο ατομικές βόμβες θα καταστρέψουν
η πόλη και οι άνθρωποι της Νέας Υόρκης.
1167
01:41:21,117 --> 01:41:23,275
Επανάληψη.
Αν ο Λόκγουντ δεν έχει παραιτηθεί...
1168
01:41:35,464 --> 01:41:39,129
Τελειώστε το Lockwood ή δεσμευτείτε
ανθρωποκτονία.
1169
01:41:40,802 --> 01:41:43,257
- Φλας ειδήσεων!
- Θέλετε να διακόψετε τη διαφήμιση;
1170
01:41:43,429 --> 01:41:46,347
- Κόλαση, όχι!
- Χάρβ, χωρίς φλας ειδήσεων.
1171
01:41:48,684 --> 01:41:51,092
- Κράτα το, Πατ. Γεια σου.
- Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ιστορία.
1172
01:41:51,270 --> 01:41:52,894
- Γεια!
- Εκδ.
1173
01:41:53,063 --> 01:41:55,637
- Ναι, κύριε.
- Ηχογραφήσατε την κλήση του Rafeeq;
1174
01:41:55,816 --> 01:41:59,066
- Ναι, κύριε.
- Δώστε το στο FBI.
1175
01:42:04,866 --> 01:42:07,950
- Χάρβεϊ, κάτσε.
- Περιμένεις να σκοτώσω αυτήν την ιστορία;
1176
01:42:08,119 --> 01:42:10,444
- Προς το παρόν.
- Σημαίνει βραβείο Emmy! Βαθμολογίες!
1177
01:42:10,621 --> 01:42:13,029
- Αριθμοί!
- Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ιστορία.
1178
01:42:13,207 --> 01:42:14,701
Οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν!
1179
01:42:14,875 --> 01:42:18,707
Θα το βάλεις στην τηλεόραση, θα έχεις
οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι τρέχουν τρελοί.
1180
01:42:18,879 --> 01:42:20,955
Θα σκοτώσεις περισσότερους ανθρώπους
παρά τις βόμβες.
1181
01:42:21,131 --> 01:42:23,503
- Χάρβ, αγόρι.
- Κύριε Πρόεδρε.
1182
01:42:23,675 --> 01:42:27,174
Δεν μπορούμε να ψάξουμε για διαρροή αερίου
με ένα αναμμένο σπίρτο, μπορούμε;
1183
01:42:27,762 --> 01:42:29,340
Όχι κύριε.
1184
01:42:29,764 --> 01:42:31,175
Περήφανοι που σας έχουμε στο πλοίο.
1185
01:42:31,349 --> 01:42:34,433
Αν ο Λόκγουντ δεν έχει παραιτηθεί
έως τις 10:00 αύριο το πρωί...
1186
01:42:34,602 --> 01:42:38,433
... δύο ατομικές βόμβες θα καταστρέψουν
η πόλη και οι άνθρωποι της Νέας Υόρκης.
1187
01:42:38,605 --> 01:42:41,275
Κύριε Πρόεδρε, αυτή η φωνή
θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
1188
01:42:41,441 --> 01:42:43,268
Φοιτητές, Κουβανοί, Ρικανοί, Αφρός.
1189
01:42:43,443 --> 01:42:47,393
Κύριε, το φωνητικό αποτύπωμα του FBI
αποδεικνύει ότι ήταν ο Rafeeq.
1190
01:42:47,572 --> 01:42:50,988
Απομίμηση! Το μυρίζω. Υπάρχουν
όχι ατομικές βόμβες. Δεν υπήρξε ποτέ!
1191
01:42:51,159 --> 01:42:52,819
Στρατηγός Wombat!
1192
01:42:52,994 --> 01:42:56,327
Ξέρουμε ποιος κατασκεύασε αυτές τις βόμβες.
Ξέρουμε ποιος προσπάθησε να τα αγοράσει!
1193
01:42:56,497 --> 01:42:58,454
Ξέρουμε ότι ο Rafeeq τα έχει!
1194
01:42:58,624 --> 01:43:00,581
Είναι όμως αρκετά τρελός
να τα χρησιμοποιήσω;
1195
01:43:00,959 --> 01:43:04,494
Rafeeq Abdallah,
προφίλ προσωπικότητας.
1196
01:43:04,671 --> 01:43:07,043
Ιατρικά, σωματικά, ψυχολογικά...
1197
01:43:08,717 --> 01:43:10,958
... από την ηλικία των 4 έως απόψε.
1198
01:43:11,136 --> 01:43:14,587
Σοβαρή περίπτωση
της ψυχοπάθειας μαρτιάλης.
1199
01:43:15,306 --> 01:43:18,342
Ηλικία 11, σοκ με κοχύλι.
Καταυλισμός προσφύγων.
1200
01:43:18,601 --> 01:43:20,926
Τώρα, ένας παρανοϊκός μεγαλομανής.
1201
01:43:21,103 --> 01:43:23,641
Εξαιρετικά επικίνδυνο, αυτοκτονικό...
1202
01:43:23,814 --> 01:43:26,139
...χρόνιος αυνανιστής...
- Κύριε Χάμπαρντ.
1203
01:43:26,316 --> 01:43:29,151
- Κύριε.
- Θα ανατινάξει τη Νέα Υόρκη;
1204
01:43:29,736 --> 01:43:31,396
Σύμφωνα με αυτήν την έκθεση, ναι.
1205
01:43:33,948 --> 01:43:35,277
Διάλειμμα δεκαπέντε λεπτών.
1206
01:43:35,450 --> 01:43:38,486
Κύριε, είναι ο Μάλορι.
Έχει ακούσει μια φήμη για τη βόμβα.
1207
01:43:38,661 --> 01:43:40,986
Μην πείτε «ναι» ή «όχι».
Μην πείτε «ίσως».
1208
01:43:41,163 --> 01:43:43,535
Πες ότι θα καλέσεις πίσω, αλλά μην το κάνεις.
1209
01:43:44,083 --> 01:43:46,075
Έτσι μένεις πρόεδρος.
1210
01:43:46,960 --> 01:43:49,831
Τώρα, κοίτα! Μερικοί από εμάς
έχουν οικογένεια στη Νέα Υόρκη.
1211
01:43:50,005 --> 01:43:52,792
Και στην Αμερική η οικογένεια έρχεται πρώτη.
1212
01:43:52,966 --> 01:43:54,923
Όχι όμως ενώπιον Θεού και πατρίδας.
1213
01:43:55,093 --> 01:43:57,418
Μείνε μακριά από το τηλέφωνο
και μην αρχίσετε πανικό.
1214
01:44:05,227 --> 01:44:08,228
- Δεν πρέπει να το πεις στον κυβερνήτη;
- Υποστηρίζει τον Μάλορι.
1215
01:44:08,522 --> 01:44:11,357
FBI, Operation Scramble,
περιοχή της Νέας Υόρκης.
1216
01:44:11,525 --> 01:44:13,067
Μη ρωτάς γιατί.
1217
01:44:13,235 --> 01:44:14,693
Όχι.
1218
01:44:14,861 --> 01:44:17,530
Και μην το πείτε σε κανέναν άλλον, αλλά σε κανέναν!
1219
01:44:17,697 --> 01:44:20,366
Κάλεσε την αδερφή μου στη Νέα Υόρκη.
Πες της να...
1220
01:44:20,533 --> 01:44:22,525
Φύγε από την πόλη. Όχι!
1221
01:44:22,702 --> 01:44:24,493
Μην το πεις στη μητέρα σου!
1222
01:44:26,122 --> 01:44:28,873
Κύριε Πρόεδρε, η κυρία Φορντ στα τρία.
1223
01:44:30,584 --> 01:44:32,043
Ναί;
1224
01:44:33,420 --> 01:44:35,709
Ποιος έχει το σχέδιο εκκένωσης;
1225
01:44:36,006 --> 01:44:37,381
Πες...
1226
01:44:37,590 --> 01:44:39,417
Λοιπόν, πού είναι;
1227
01:44:42,095 --> 01:44:45,345
Μετά μπήκε στο γραφείο του
και να το πάρεις.
1228
01:44:46,515 --> 01:44:49,137
του αεροδρομίου της Νέας Υόρκης
κάνει ξαφνικά μεγάλες επιχειρήσεις.
1229
01:44:51,353 --> 01:44:52,978
Υπουργός εξωτερικών.
1230
01:44:53,147 --> 01:44:54,854
- Τώρα πού είναι;
- Κίνα.
1231
01:44:55,023 --> 01:44:56,517
Κλείνω το τηλέφωνο.
1232
01:44:57,692 --> 01:45:00,183
Λοιπόν, υπάρχουν απαντήσεις;
1233
01:45:03,072 --> 01:45:05,148
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
1234
01:45:06,868 --> 01:45:09,868
- Φοβερό!
- Λέω επίθεση.
1235
01:45:10,079 --> 01:45:13,080
Μπορούμε να τα σβήσουμε από τον χάρτη
σε πέντε ώρες!
1236
01:45:14,041 --> 01:45:15,369
Γενικός.
1237
01:45:17,419 --> 01:45:19,495
Ρίξε μου ένα σφηνάκι από αυτά τα πράγματα.
1238
01:45:20,755 --> 01:45:22,997
- Δώσε μου αυτό το πράγμα.
- Ναι, κύριε.
1239
01:45:24,843 --> 01:45:27,416
Μπορούμε να τακτοποιήσουμε αυτό το χάος
σε 25 λεπτά.
1240
01:45:27,595 --> 01:45:29,552
Αυτό είναι το εισιτήριο, αρχηγέ.
1241
01:45:29,722 --> 01:45:31,549
Πολτοποιήστε τα!
1242
01:45:37,104 --> 01:45:39,310
Πώς ανοίγεις αυτό το καταραμένο;
1243
01:45:39,481 --> 01:45:41,604
- Ποιος έχει τον συνδυασμό;
- Εσείς, κύριε.
1244
01:45:41,775 --> 01:45:44,610
- Ω.
- Αυτό δεν θα τον σταματήσει.
1245
01:45:45,070 --> 01:45:46,480
Θα γίνει αν είναι νεκρός.
1246
01:45:46,654 --> 01:45:48,611
Ακόμα κι αν σκοτώσεις τον Rafeeq...
1247
01:45:48,781 --> 01:45:53,194
...οι βόμβες του θα μπορούσαν να είναι προρυθμισμένες,
στημένα ώστε τίποτα να μην μπορεί να τους σταματήσει.
1248
01:45:53,786 --> 01:45:56,277
Αν δεν στείλει σήμα...
1249
01:45:56,914 --> 01:45:58,242
...μπουμ.
1250
01:45:59,124 --> 01:46:02,410
Γρύλος; Είναι δυνατόν;
1251
01:46:04,129 --> 01:46:05,789
Έτσι θα το έκανα.
1252
01:46:05,964 --> 01:46:07,921
Αυτός ο αρουραίος...
1253
01:46:08,299 --> 01:46:10,292
...μόλις ασφάλισε τη ζωή του.
1254
01:46:13,596 --> 01:46:15,304
FBI, κύριε.
1255
01:46:16,223 --> 01:46:17,634
Εσύ...
1256
01:46:17,808 --> 01:46:19,931
Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται!
1257
01:46:20,310 --> 01:46:24,557
Έχετε λιγότερο από επτά ώρες
να βρουν αυτές τις βόμβες!
1258
01:46:24,731 --> 01:46:28,563
Δύο εκατομμύρια άνθρωποι ζουν στη Νέα Υόρκη.
Άλλο ένα εκατομμύριο μπαίνουν καθημερινά.
1259
01:46:28,735 --> 01:46:30,312
Απλώς δώστε μου την ουσία.
1260
01:46:31,946 --> 01:46:35,149
Χρησιμοποιώντας τα πάντα από λεωφορεία
σε μετρό, πλοία και αεροπλάνα...
1261
01:46:35,324 --> 01:46:38,823
...δύο εκατομμύρια μπορούν να εκκενωθούν.
- Πόσο γρήγορα μπορούμε να είμαστε στον αέρα;
1262
01:46:38,994 --> 01:46:41,402
- Λεπτά, αλλά...
- Αν μπορέσουμε να εξοικονομήσουμε δύο εκατομμύρια...
1263
01:46:41,580 --> 01:46:45,245
Ναι, κύριε, αν μπορούμε να στριμώξουμε
επιπλέον 40.000 οχήματα...
1264
01:46:45,417 --> 01:46:47,077
...στην κίνηση της Νέας Υόρκης...
1265
01:46:47,252 --> 01:46:50,502
...άλλα 300.000 επιπλέον άτομα
στα αεροδρόμια.
1266
01:46:50,672 --> 01:46:52,748
Είναι η σελίδα 18 αυτής της έκθεσης.
1267
01:46:52,924 --> 01:46:55,415
Εάν δεν παίρνετε κατοικίδια,
ο ηλικιωμένος, ο τυφλός...
1268
01:46:55,593 --> 01:46:58,262
...εγκαταλείψτε τα νοσοκομεία
και οι άνθρωποι μέσα τους...
1269
01:46:58,429 --> 01:47:01,002
...μην πανικοβάλλεσαι
και αν η αστυνομία δεν πανικοβληθεί...
1270
01:47:01,182 --> 01:47:04,099
...τότε ίσως γλυτώσεις
δύο εκατομμύρια άνθρωποι.
1271
01:47:04,268 --> 01:47:05,596
Σε πόσο καιρό;
1272
01:47:05,769 --> 01:47:07,263
- Τέσσερις μέρες.
- Τέσσερις μέρες;
1273
01:47:08,647 --> 01:47:11,138
Τώρα, θέλω μερικές απαντήσεις,
και τα θέλω τώρα!
1274
01:47:11,316 --> 01:47:15,016
Για αρχή,
δεν έλεγξε κανείς αυτήν την αναφορά;
1275
01:47:15,528 --> 01:47:17,106
Πριν από οκτώ χρόνια, κύριε.
1276
01:47:17,280 --> 01:47:20,115
- Αχρείαστο τότε.
- Γιατί δεν έγινε κάτι γι' αυτό;
1277
01:47:20,283 --> 01:47:23,118
- Ίσως δεν υπάρχει άμυνα εναντίον...
- Μπλοφάρει!
1278
01:47:23,285 --> 01:47:25,657
- Κι αν δεν είναι;
- Εντάξει. Εντάξει.
1279
01:47:29,208 --> 01:47:30,999
Πες ότι συμβαίνει.
1280
01:47:33,378 --> 01:47:35,038
Ποιο είναι το χειρότερο;
1281
01:47:50,227 --> 01:47:53,477
Κύριε Πρόεδρε,
Οι πρόσφατες πυρηνικές δοκιμές αποδεικνύουν...
1282
01:47:53,647 --> 01:47:56,850
- Πρόκειται για διαβαθμισμένες πληροφορίες.
- Όχι, κύριε.
1283
01:47:57,025 --> 01:47:58,733
Η βόμβα κυκλοφόρησε.
1284
01:47:58,902 --> 01:48:01,986
Εφημερίδες, περιοδικά,
ακόμη και τα παιδιά του κολεγίου τα έχουν φτιάξει.
1285
01:48:02,155 --> 01:48:05,689
Έλα, θέλω αριθμούς,
γεγονότα, αριθμοί!
1286
01:48:10,412 --> 01:48:15,868
Το πρώτο σοκ, έκρηξη
και θερμική δόση...
1287
01:48:16,209 --> 01:48:19,910
...θα σκοτώσει τουλάχιστον δύο εκατομμύρια ανθρώπους.
1288
01:48:21,589 --> 01:48:23,712
Όλο αυτό το ποτήρι...
1289
01:48:24,008 --> 01:48:25,419
...θα γίνουν σφαίρες.
1290
01:48:25,593 --> 01:48:28,594
Δισεκατομμύρια από αυτούς!
Θα κόψουν τα πάντα για χιλιόμετρα.
1291
01:48:28,763 --> 01:48:31,253
Θα υπάρξουν φωτιές. Δεκάδες χιλιάδες.
1292
01:48:31,432 --> 01:48:35,928
άνεμοι. Οι άνεμοι διπλασιάζουν τη δύναμη...
Η καταστροφική δύναμη των τυφώνων.
1293
01:48:36,478 --> 01:48:37,972
Όλο το νερό...
1294
01:48:38,146 --> 01:48:40,388
...όλα τα φαγητά, δηλητηριασμένα!
1295
01:48:41,983 --> 01:48:44,937
Και σε 10 μέρες...
1296
01:48:45,570 --> 01:48:47,693
...Όλοι οι υπόλοιποι άνθρωποι...
1297
01:48:47,864 --> 01:48:50,271
...νεκρός. Ακτινοβολία.
1298
01:48:50,992 --> 01:48:53,067
Ακόμα και αυτά στα καταφύγια.
1299
01:48:53,869 --> 01:48:56,870
Κύριε Πρόεδρε, αν αυτές οι βόμβες
επιτρέπεται να φύγουν...
1300
01:50:05,727 --> 01:50:07,056
Ειδοποιήστε το Rafeeq.
1301
01:50:08,271 --> 01:50:10,596
Λοιπόν, ώρα να φύγουμε.
1302
01:50:11,399 --> 01:50:13,439
Ένας από εμάς πρέπει να δοκιμάσει τη λογική.
1303
01:50:13,610 --> 01:50:16,978
Μην το κάνετε, κύριε Πρόεδρε.
Θα το μισήσεις.
1304
01:50:19,031 --> 01:50:21,024
Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορείτε να παραιτηθείτε.
1305
01:50:21,200 --> 01:50:23,358
Εγώ ή εκατομμύρια;
Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές.
1306
01:50:23,535 --> 01:50:27,533
Κύριε Πρόεδρε,
αν παραιτηθείς γυναίκα...
1307
01:50:27,706 --> 01:50:30,623
...μια μαύρη γυναίκα
θα βρίσκεται στον Λευκό Οίκο.
1308
01:50:30,792 --> 01:50:33,283
Και δεν θα σερβίρει δείπνο.
1309
01:50:33,461 --> 01:50:38,419
- Συγχαρητήρια, κυρία Πρόεδρε.
- Αν δεν με πυροβολούν πριν ορκιστώ.
1310
01:51:16,251 --> 01:51:18,576
Αυτό είναι ένα καλά κρεμασμένο κοντάρι σημαίας.
1311
01:51:19,087 --> 01:51:20,664
Δόξα τω Θεώ!
1312
01:51:20,838 --> 01:51:22,498
Καλέστε το FBI.
1313
01:52:45,500 --> 01:52:49,367
- Θα αφοπλίσω την άλλη βόμβα.
- Ακριβώς στην αρχή του χρόνου.
1314
01:52:50,171 --> 01:52:52,709
- Ναι.
- Βολικό.
1315
01:52:52,882 --> 01:52:54,756
Α, τυχερός θα έλεγα.
1316
01:52:55,509 --> 01:52:59,341
Σκέφτηκα για λίγο, η CIA είχε...
1317
01:52:59,555 --> 01:53:02,342
...τακτοποίησε τις βαλίτσες.
1318
01:53:02,933 --> 01:53:05,850
Όπως η αυτοκτονία του βασιλιά Αουάντ.
1319
01:53:06,019 --> 01:53:08,640
Κύριε Χέιλ,
προσπαθούμε μόνο να κάνουμε αυτό που είναι σωστό.
1320
01:53:08,813 --> 01:53:10,687
Ακόμα κι όταν είναι λάθος;
1321
01:53:10,857 --> 01:53:13,858
Αν είναι καλό για την Αμερική,
δεν μπορεί να είναι λάθος.
1322
01:53:14,193 --> 01:53:15,735
Δικαίωμα;
1323
01:53:16,070 --> 01:53:17,488
-Τι ακολουθεί;
- Πόλεμος!
1324
01:53:17,488 --> 01:53:18,353
-Τι ακολουθεί;
- Πόλεμος!
1325
01:53:24,203 --> 01:53:27,369
Αυτές οι ατομικές βόμβες στη γη μας...
1326
01:53:27,539 --> 01:53:30,077
...αποτελούν πολεμική πράξη.
1327
01:53:30,250 --> 01:53:34,117
Ακήρυκτος πόλεμος, απρόκλητος πόλεμος...
1328
01:53:34,587 --> 01:53:37,588
... ξεκίνησε από τον πιο αιματηρό τρομοκράτη
της σύγχρονης ιστορίας.
1329
01:53:37,757 --> 01:53:40,045
Από τον Rafeeq, τον Ούννο του Χάγκρεμπ.
1330
01:53:40,217 --> 01:53:41,961
Ποιος πόλεμος;
1331
01:53:42,428 --> 01:53:44,254
Τι βόμβες;
1332
01:53:45,055 --> 01:53:48,305
Τι στο διάολο; Είναι τρελός;
1333
01:54:14,582 --> 01:54:17,252
- Φρανκ, αγόρι!
- Το έκανες! Τελικά το έκανες.
1334
01:54:17,418 --> 01:54:20,088
- Δεν θα το αντέξουμε άλλο.
- Τους χτυπάς!
1335
01:54:20,254 --> 01:54:22,579
- Βάζετε στοίχημα!
- Χτύπα τους με ό,τι έχεις!
1336
01:54:23,924 --> 01:54:27,091
Και, αλλά για όνομα του Θεού,
μην χτυπάτε αυτές τις πετρελαιοπηγές!
1337
01:54:38,980 --> 01:54:41,897
Αυτό που φτάσαμε εδώ είναι πόλεμος.
Είσαι εδώ για έναν λόγο.
1338
01:54:42,066 --> 01:54:45,898
Ό,τι και να γίνει, τίποτα
συμβαίνει μέχρι να συμβεί στην τηλεόραση.
1339
01:54:46,070 --> 01:54:49,106
Δικαίωμα. Αλλά πριν πάρετε
τις πετρελαιοπηγές, θυμήσου...
1340
01:54:49,281 --> 01:54:52,401
...παίρνουμε τρία λεπτά
διαφημιστικό διάλειμμα!
1341
01:54:54,536 --> 01:54:56,114
Δικαίωμα.
1342
01:54:56,955 --> 01:54:58,947
Τώρα, ας πούμε!